1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.BZ
3
00:00:41,667 --> 00:00:43,834
அல்ஜியர்ஸ், ஒரு அற்புதமான நவீன நகரம்,
4
00:00:44,000 --> 00:00:47,709
1930 இல் ஒரு சிறிய, பழமையான நகரம்.
5
00:00:48,250 --> 00:00:51,375
இடிந்து விழும் வீடுகள், இறுக்கமாக நிரம்பியுள்ளன.
6
00:00:51,625 --> 00:00:54,334
ஃப்ரோமென்டினின் ஆவி திரும்பினால்,
7
00:00:55,000 --> 00:00:57,375
அவர் காஸ்பா மாறாமல் இருப்பார்.
8
00:00:57,542 --> 00:00:59,584
பாணிகள், வண்ணங்கள், ஆகியவற்றின் அற்புதமான கலவை
9
00:00:59,750 --> 00:01:00,959
வாசனை மற்றும் ஒலிகள்.
10
00:01:01,125 --> 00:01:04,209
சந்துகள் மற்றும் படிக்கட்டுகளின் ஒரு பிரமை.
11
00:01:04,375 --> 00:01:07,209
ஆனால் அல்ஜியர்ஸ் இப்போது அதிகம்!
12
00:01:07,834 --> 00:01:10,334
பிரான்ஸ் அதைத் திறந்துவிட்டது.
13
00:01:10,500 --> 00:01:13,334
புதிய நகரம் அதிக உயரத்திற்கு உயர்கிறது,
14
00:01:13,792 --> 00:01:16,584
பரந்த வழிகள், பெரிய நினைவுச்சின்னங்கள்
15
00:01:17,125 --> 00:01:19,834
அவ்வளவு உயரமான மற்றும் பாரிசியன் கட்டிடங்கள்.
16
00:01:22,375 --> 00:01:24,709
ஆக்ஸிடென்ட்டின் இந்த மென்மையான கலவை
17
00:01:24,875 --> 00:01:27,792
மற்றும் ஓரியண்ட்
அல்ஜீரியாவிற்கு தன் அழகை அளிக்கிறது.
18
00:01:27,959 --> 00:01:30,917
மற்றும் அல்ஜியர்ஸ் என்பது சம்மன்.
19
00:01:31,334 --> 00:01:32,875
அல்ஜியர்ஸ் ஒரு புன்னகை
20
00:01:33,917 --> 00:01:36,417
சுற்றுலாப் பயணிகளைப் பார்த்து...
21
00:01:37,917 --> 00:01:40,375
அல்ஜீரியா
விடுதலை முன்னணி
22
00:01:40,542 --> 00:01:44,250
நாங்கள் பிரெஞ்சுக்காரர்கள்
விவ் லா பிரான்ஸ்
23
00:02:54,917 --> 00:02:56,584
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று கேட்கிறார்.
24
00:03:01,709 --> 00:03:03,125
நான் ஒரு அரபியைக் கொன்றேன்.
25
00:03:12,750 --> 00:03:15,709
அந்நியன்
26
00:03:58,500 --> 00:04:00,084
வணக்கம், மிஸ்டர் மெர்சால்ட்?
27
00:04:01,042 --> 00:04:02,417
உங்களுக்கான தந்தி.
28
00:04:04,000 --> 00:04:05,792
- ஒரு நல்ல நாள்.
- நன்றி.
29
00:05:15,959 --> 00:05:18,542
தாய் இறந்துவிட்டார்
நாளை அடக்கம்
30
00:05:18,709 --> 00:05:20,417
ஆழ்ந்த அனுதாபங்கள்
31
00:06:15,125 --> 00:06:16,334
உள்ளே வா.
32
00:06:19,625 --> 00:06:20,959
ஆ, மெர்சால்ட்.
33
00:06:21,750 --> 00:06:22,834
ஆம்?
34
00:06:30,709 --> 00:06:32,667
மன்னிக்கவும், அது என் தவறு அல்ல.
35
00:06:33,875 --> 00:06:35,667
உங்களுக்கு எத்தனை நாட்கள் தேவை?
36
00:06:35,834 --> 00:06:36,667
இரண்டு.
37
00:06:38,334 --> 00:06:39,917
உங்கள் அம்மாவுக்கு எவ்வளவு வயது?
38
00:06:40,292 --> 00:06:41,792
சுமார் அறுபது.
39
00:06:44,084 --> 00:06:45,250
நீங்கள் போகலாம்.
40
00:07:24,500 --> 00:07:25,500
இங்கே.
41
00:07:45,167 --> 00:07:46,667
எங்களுக்கு ஒரே ஒரு தாய்தான்.
42
00:08:39,375 --> 00:08:40,959
பான் அப்பெடிட், என் நண்பரே.
43
00:09:47,292 --> 00:09:48,709
சூடாக இருக்கிறது, இல்லையா?
44
00:11:19,375 --> 00:11:20,667
மிஸ்டர் மெர்சால்ட்?
45
00:11:21,125 --> 00:11:22,292
வணக்கம் ஐயா.
46
00:11:23,000 --> 00:11:24,625
இயக்குனர் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்.
47
00:11:28,000 --> 00:11:29,542
இறப்புச் சான்றிதழ்
48
00:11:32,625 --> 00:11:35,875
உன் அம்மா
இங்கே 3 வருடங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தன, இல்லையா?
49
00:11:39,542 --> 00:11:42,542
நீங்கள் அவளுக்கு ஒரே ஆதரவாக இருந்தீர்கள்,
உங்கள் வருமானம் மிதமானது.
50
00:11:43,000 --> 00:11:45,125
அவளுடைய தேவைகளை உங்களால் பூர்த்தி செய்ய முடியவில்லை.
51
00:11:47,542 --> 00:11:48,417
ஆம்.
52
00:11:49,625 --> 00:11:50,625
எனவே...
53
00:11:52,750 --> 00:11:55,000
நாளை 11 மணிக்கு இறுதிச்சடங்கு நடக்கிறது.
54
00:11:55,167 --> 00:11:56,792
இன்றிரவு நீங்கள் விழிப்புடன் இருக்க முடியும்.
55
00:11:57,834 --> 00:12:02,459
உங்கள் தாயார் விருப்பம் தெரிவித்தார்
ஒரு மத அடக்கம் மற்றும் வெகுஜனத்திற்காக.
56
00:12:03,417 --> 00:12:05,750
நான் ஏற்பாடு செய்துவிட்டேன்.
57
00:12:08,125 --> 00:12:08,959
நன்றி.
58
00:12:09,125 --> 00:12:12,334
தயவுசெய்து எனக்கு இங்கே ஒரு கையெழுத்து தேவை.
59
00:12:32,584 --> 00:12:36,292
அவள் எங்கள் பிணவறையில் இருக்கிறாள்
அதனால் குடியிருப்போர் தொந்தரவு செய்யக்கூடாது.
60
00:12:36,792 --> 00:12:40,500
யாராவது இறந்தால்,
அவர்களை கவனிப்பது கடினமாக இருக்கலாம்.
61
00:12:42,125 --> 00:12:43,292
நல்ல நாள்.
62
00:12:46,417 --> 00:12:47,500
உங்களுக்குப் பிறகு.
63
00:13:08,542 --> 00:13:09,792
திரு. Meursault.
64
00:13:14,000 --> 00:13:15,959
நான் உங்களுக்காக சவப்பெட்டியைத் திறக்கிறேன்.
65
00:13:21,125 --> 00:13:24,000
உன் அம்மாவைப் பார்க்க உனக்கு விருப்பமில்லை
கடைசியாக ஒரு முறை?
66
00:13:28,834 --> 00:13:30,125
ஏன் இல்லை?
67
00:13:32,375 --> 00:13:34,084
எந்த பிரயோஜனமும் இல்லை.
68
00:14:24,584 --> 00:14:26,084
இரவு உணவு போல்?
69
00:14:27,334 --> 00:14:28,750
எனக்கு பசி இல்லை.
70
00:14:29,834 --> 00:14:30,917
காபி?
71
00:14:31,084 --> 00:14:32,667
ஆம், நன்றி.
72
00:15:09,709 --> 00:15:10,750
நன்றி.
73
00:16:01,500 --> 00:16:02,292
உள்ளே வா,
74
00:16:03,000 --> 00:16:03,959
அனைவரும்.
75
00:16:05,500 --> 00:16:06,542
உட்காருங்கள்.
76
00:16:17,125 --> 00:16:18,959
உங்களுக்கு வசதியாக இருங்கள்.
77
00:16:37,375 --> 00:16:39,542
உங்கள் அம்மா இங்கே அவளுடைய ஒரே தோழி.
78
00:16:39,709 --> 00:16:41,625
இப்போது அவளுக்கு யாரும் இல்லை.
79
00:17:39,209 --> 00:17:40,625
அனைவரும் எழுந்திருங்கள்!
80
00:17:40,792 --> 00:17:42,334
உங்கள் அறைகளுக்குத் திரும்பு.
81
00:18:28,875 --> 00:18:30,459
இன்னொரு காபி?
82
00:19:14,167 --> 00:19:15,709
காலை வணக்கம், அப்பா.
83
00:19:55,459 --> 00:19:58,667
உங்கள் தாயின் வருங்கால கணவர் மிஸ்டர் பெரெஸ்.
84
00:22:34,459 --> 00:22:35,709
மிஸ்டர் பெரெஸ்!
85
00:22:36,250 --> 00:22:37,542
என் மீது சாய்ந்துகொள்.
86
00:23:11,334 --> 00:23:12,500
ஆமென்.
87
00:23:35,834 --> 00:23:36,917
வாருங்கள்!
88
00:23:37,709 --> 00:23:39,875
துர்நாற்றம் வீசும் நாய்க்குட்டி!
89
00:23:40,334 --> 00:23:41,709
வா.
90
00:23:43,250 --> 00:23:44,167
அடடா!
91
00:23:45,167 --> 00:23:46,042
தொடருங்கள்!
92
00:23:46,375 --> 00:23:48,167
நகர்த்து, முறைத்துப் பார்ப்பதை நிறுத்து!
93
00:23:49,542 --> 00:23:50,709
அழுக்கு விலங்கு!
94
00:24:47,000 --> 00:24:47,959
நன்றி.
95
00:25:36,334 --> 00:25:38,834
அல்ஜியர்ஸ் குளியல்கள்
96
00:26:17,417 --> 00:26:18,459
வணக்கம்!
97
00:26:24,375 --> 00:26:25,209
ஹாய், மேரி.
98
00:26:25,542 --> 00:26:27,542
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நல்லது.
99
00:26:27,917 --> 00:26:29,834
- மற்றும் நீங்கள்?
- நல்லது.
100
00:26:30,667 --> 00:26:32,709
- இன்னும் பணிபுரியும்...
- ஆமாம்.
101
00:26:34,084 --> 00:26:35,000
மற்றும் நீங்கள்?
102
00:26:35,417 --> 00:26:36,917
இன்னும் டைப்பிஸ்ட்.
103
00:26:38,000 --> 00:26:39,042
பெரிய.
104
00:26:41,917 --> 00:26:43,125
மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.
105
00:26:43,417 --> 00:26:44,584
நாம் நீந்தலாமா?
106
00:26:46,959 --> 00:26:47,834
சரி
107
00:28:14,375 --> 00:28:15,292
போகலாம்.
108
00:29:12,417 --> 00:29:13,667
நீங்கள் துக்கத்தில் இருக்கிறீர்களா?
109
00:29:18,084 --> 00:29:19,459
மாமன் இறந்தார்.
110
00:29:21,834 --> 00:29:23,292
நான் அவளை நேற்று புதைத்தேன்.
111
00:29:23,459 --> 00:29:24,709
மன்னிக்கவும்.
112
00:29:28,834 --> 00:29:30,334
சினிமாவுக்குப் போக ஆசையா?
113
00:29:33,417 --> 00:29:34,417
நிச்சயமாக.
114
00:29:34,917 --> 00:29:35,959
ஏன் இல்லை?
115
00:29:46,542 --> 00:29:47,709
இரண்டு.
116
00:29:48,250 --> 00:29:50,709
பழங்குடியினருக்கு அனுமதி இல்லை
117
00:30:05,917 --> 00:30:07,792
எனவே, நான் தொடங்குகிறேன்.
118
00:30:09,084 --> 00:30:10,167
பயம்:
119
00:30:12,834 --> 00:30:14,917
"எல்லா மனிதர்களும் கண்டிக்கப்பட்டவர்கள்...
120
00:30:15,667 --> 00:30:18,042
அவர்களின் தலைகள் வெட்டப்படும்!"
121
00:30:20,000 --> 00:30:21,042
பிராவோ!
122
00:30:21,875 --> 00:30:23,125
பரிதாபம்:
123
00:30:23,500 --> 00:30:24,959
"எல்லா மனிதர்களும் கண்டிக்கப்பட்டவர்கள்...
124
00:30:25,709 --> 00:30:27,292
"தலைகள் இருக்கும்...
125
00:30:27,459 --> 00:30:28,542
துண்டிக்கப்பட்டது."
126
00:30:32,875 --> 00:30:34,125
உறுதியான...
127
00:30:41,584 --> 00:30:42,750
சிந்தனை!
128
00:30:42,917 --> 00:30:44,125
சிந்தனை...
129
00:30:53,917 --> 00:30:55,042
காமிக்!
130
00:32:57,334 --> 00:32:59,917
ஞாயிறு மதிய உணவு என் அத்தையிடம்.
131
00:33:00,167 --> 00:33:02,000
விரைவில் சந்திப்போம், மேரி
132
00:34:06,667 --> 00:34:08,625
தொலைந்து போ, நாங்கள் மூடிவிட்டோம்!
133
00:34:11,292 --> 00:34:12,292
ஸ்க்ராம்!
134
00:36:20,084 --> 00:36:22,500
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
மிகவும் கடினமாக இருந்ததா?
135
00:36:22,667 --> 00:36:23,584
இல்லை
136
00:36:23,917 --> 00:36:24,584
நல்லது.
137
00:36:24,750 --> 00:36:25,792
வணக்கம்.
138
00:36:26,292 --> 00:36:27,209
இங்கே.
139
00:37:04,500 --> 00:37:06,125
அழுக்கு அரேபியர்கள்!
140
00:37:09,959 --> 00:37:10,959
அடடா!
141
00:37:12,459 --> 00:37:14,209
ஏய் மெர்சால்ட், எப்படி நடக்கிறது?
142
00:37:23,292 --> 00:37:25,209
மது மற்றும் இரத்த தொத்திறைச்சி?
143
00:37:28,084 --> 00:37:29,167
வா.
144
00:37:59,000 --> 00:38:01,084
உங்களுக்காக ஒரு நல்ல ரத்த தொத்திறைச்சி.
145
00:38:11,459 --> 00:38:13,084
நாம் முன்பு பார்த்த அந்த அரேபியர்
146
00:38:13,625 --> 00:38:14,917
டிஜெமிலாவின் சகோதரர் ஆவார்.
147
00:38:15,875 --> 00:38:17,875
அவள் என் பெண் என்பதால் அவனுக்கு பைத்தியம்.
148
00:38:19,084 --> 00:38:21,750
நான் அந்த பெண்ணை ஆதரிக்கிறேன்,
எல்லாவற்றிற்கும் பணம் செலுத்துங்கள்.
149
00:38:23,042 --> 00:38:27,042
அவள் அரை நாள் வேலை செய்தால்,
அது அழுத்தத்தை குறைக்கும்.
150
00:38:27,417 --> 00:38:28,667
ஆனால் அவள் மாட்டாள்.
151
00:38:29,167 --> 00:38:30,917
அவளால் அதை செய்ய முடியாது என்று கூறுகிறார்.
152
00:38:33,375 --> 00:38:34,959
நான் அவளுக்கு ஒரு நாளைக்கு 20 பிராங்குகள் கொடுக்கிறேன்.
153
00:38:35,375 --> 00:38:37,375
அவளது நைலான்களை வாங்கி, வாடகை செலுத்து,
154
00:38:37,917 --> 00:38:40,959
அவள் காபி பருகும் போது
அவளுடைய தோழிகளுடன்.
155
00:38:42,625 --> 00:38:44,709
அவள் ஏமாற்றுகிறாள் என்பதை உணர்ந்தேன்.
156
00:38:46,292 --> 00:38:47,167
அதனால் அவளை அடித்தேன்.
157
00:38:48,125 --> 00:38:50,375
வெளிப்படையாக, அவள் தன் சகோதரனிடம் சொன்னாள்.
158
00:38:51,750 --> 00:38:53,792
என் மனதின் ஒரு பகுதியை அவளிடம் கொடுத்தேன்.
159
00:38:56,000 --> 00:38:57,500
அவள் விரும்பிய அனைத்தும்
160
00:38:57,667 --> 00:38:59,625
அவள் விஷயத்தை வேடிக்கை பார்க்க வேண்டும்.
161
00:39:04,500 --> 00:39:06,709
இதையெல்லாம் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
162
00:39:10,250 --> 00:39:11,375
எனக்கு தெரியாது.
163
00:39:12,792 --> 00:39:14,792
அவள் ஏமாற்றுகிறாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
164
00:39:18,459 --> 00:39:20,084
உனக்கு தெரியாது.
165
00:39:20,250 --> 00:39:24,334
எப்படியிருந்தாலும், நான் அவளுக்கு ஒரு கடிதம் எழுதுகிறேன்
அவளை வருத்தப்பட வைக்க.
166
00:39:24,500 --> 00:39:26,792
அவள் திரும்பி வருவாள், நான் அவளுடன் தூங்குவேன்,
167
00:39:26,959 --> 00:39:28,167
பிறகு அவளை வெளியேற்று.
168
00:39:30,000 --> 00:39:31,459
நீங்கள் எனக்கு உதவலாம்.
169
00:39:34,250 --> 00:39:35,375
எப்படி?
170
00:39:35,667 --> 00:39:37,167
கடிதத்திற்காக.
171
00:39:39,709 --> 00:39:41,584
டிஜெமிலா ஹம்தானி.
172
00:39:49,000 --> 00:39:50,667
மிக நன்றாக எழுதுகிறீர்கள்.
173
00:39:53,000 --> 00:39:56,417
உனக்கு வாழ்க்கை தெரியும் என்று எனக்கு தெரியும்
ஆனால் எவ்வளவு நன்றாக என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
174
00:39:57,542 --> 00:39:59,417
நீங்கள் இப்போது உண்மையான நண்பர்!
175
00:40:02,459 --> 00:40:03,917
நீங்கள் நிச்சயமாக இருக்கிறீர்கள்.
176
00:40:05,584 --> 00:40:07,417
உங்களை விட்டுவிடாதீர்கள் நண்பரே.
177
00:40:08,334 --> 00:40:11,834
உன் அம்மாவைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.
இது வருத்தமாக இருக்கிறது, ஆனால் கண்டிப்பாக நடக்கும்.
178
00:40:12,750 --> 00:40:13,792
அதுதான் வாழ்க்கை.
179
00:40:26,542 --> 00:40:28,500
நாங்கள் ஆண்கள் ஒருவருக்கொருவர் புரிந்துகொள்கிறோம்.
180
00:40:29,167 --> 00:40:30,042
சரி...
181
00:43:12,667 --> 00:43:13,875
அது என்ன?
182
00:43:14,292 --> 00:43:16,375
சாலமனோ, அண்டை வீட்டாராக இருக்க வேண்டும்.
183
00:43:17,834 --> 00:43:20,500
அவர் தனது நாயை அடித்து அதைக் கத்துகிறார்.
184
00:43:21,375 --> 00:43:22,667
ஏழை உயிரினம்.
185
00:43:23,500 --> 00:43:25,209
ஒரு வயதான ஜோடி போல.
186
00:43:29,167 --> 00:43:30,750
நான் மளிகை சாமான்களுக்குப் போகிறேன்.
187
00:43:37,500 --> 00:43:38,792
நான் திரும்பி வருகிறேன்.
188
00:43:52,834 --> 00:43:53,959
நீ என்னை விரும்புகிறாயா?
189
00:43:56,042 --> 00:43:57,500
அதாவது ஒன்றுமில்லை.
190
00:43:58,625 --> 00:43:59,667
ஆம்!
191
00:44:01,625 --> 00:44:03,042
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
192
00:44:12,750 --> 00:44:14,667
நாயுடன் அண்டை வீட்டாரா?
193
00:44:17,084 --> 00:44:18,667
இல்லை, ரேமண்டாக இருக்க வேண்டும்.
194
00:44:23,250 --> 00:44:24,959
- அது என்ன?
- இங்கே.
195
00:44:27,125 --> 00:44:28,459
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
196
00:44:29,625 --> 00:44:30,917
காவல்துறையை அழைக்கவும்!
197
00:44:31,084 --> 00:44:32,334
ஒருவர் வருகிறார்.
198
00:44:33,250 --> 00:44:34,584
இந்த வழியில், அதிகாரி.
199
00:44:35,584 --> 00:44:36,542
அது எங்கே?
200
00:44:38,834 --> 00:44:39,667
காவல்துறை!
201
00:44:40,750 --> 00:44:41,584
திற!
202
00:44:45,167 --> 00:44:47,167
இப்போதே இங்கிருந்து வெளியேறு.
203
00:44:49,000 --> 00:44:50,167
அது என்ன?
204
00:44:51,292 --> 00:44:52,500
அவர் என்னை அடித்தார், அதிகாரி.
205
00:44:53,250 --> 00:44:54,250
உண்மை இல்லை.
206
00:44:54,417 --> 00:44:56,417
- உங்கள் பெயர்?
- ரேமண்ட் சின்டெஸ்.
207
00:44:56,584 --> 00:44:57,875
அந்த சிகரெட்டை அகற்று.
208
00:44:58,042 --> 00:44:59,250
நான் அதை முடித்த பிறகு.
209
00:45:01,375 --> 00:45:02,292
ஆ, சரி!
210
00:45:03,375 --> 00:45:05,667
நான் எடுக்கலாமா, அதிகாரி?
211
00:45:05,834 --> 00:45:08,084
போலீஸ் கோமாளியாக இல்லை, புரிந்ததா?
212
00:45:08,250 --> 00:45:09,334
புரிந்தது, ஆம்.
213
00:45:09,500 --> 00:45:11,125
அவர் என்னை அடித்தார், அவர் ஒரு பிம்ப்!
214
00:45:11,292 --> 00:45:13,959
என்னை பிம்ப் என்று அழைக்கவில்லையா
சட்டத்திற்கு எதிரானதா?
215
00:45:14,125 --> 00:45:15,209
வாயை மூடு.
216
00:45:15,834 --> 00:45:17,625
- உனக்குக் கிடைக்கும், பிச்.
- போதும்.
217
00:45:17,792 --> 00:45:20,250
சிண்டெஸ், நீங்கள் வரவழைக்கப்படுவீர்கள்.
218
00:45:20,417 --> 00:45:21,625
மற்றும் நீங்கள், ஸ்கிராம்!
219
00:45:21,792 --> 00:45:23,542
அல்லது உன்னையும் வரவழைப்பேன்!
220
00:45:29,750 --> 00:45:31,084
மீண்டும் உள்ளே போ!
221
00:45:31,917 --> 00:45:33,542
அனைவரும் கலைந்து செல்லுங்கள், இப்போது!
222
00:45:34,084 --> 00:45:36,084
போ, போ!
223
00:45:50,417 --> 00:45:52,042
அந்தப் பெண்ணை உனக்குத் தெரியுமா?
224
00:45:56,875 --> 00:45:58,334
அவள் விபச்சாரியா?
225
00:45:59,459 --> 00:46:01,542
எனக்குத் தெரியாது, அவள் அவனுடைய எஜமானி.
226
00:46:03,500 --> 00:46:05,000
அது உங்களைத் தொந்தரவு செய்யவில்லையா?
227
00:46:07,125 --> 00:46:08,084
என்ன?
228
00:46:11,875 --> 00:46:12,875
அவன் அவளை அடித்தானா?
229
00:46:14,375 --> 00:46:15,917
அது அவர்களின் தொழில்.
230
00:46:25,667 --> 00:46:26,959
நான் போகிறேன்.
231
00:46:57,042 --> 00:46:58,334
நான் உன்னை தொந்தரவு செய்கிறேனா?
232
00:46:59,292 --> 00:47:00,542
நல்லது.
233
00:47:09,209 --> 00:47:12,292
நான் செய்ய வேண்டியதை செய்தேன்,
அவள் அதற்கு தகுதியானவள்.
234
00:47:15,250 --> 00:47:16,834
அதிகாரி ஒரு விஷயமே இல்லை.
235
00:47:17,750 --> 00:47:19,709
அவர்களை எப்படி கையாள்வது என்பது எனக்கு தெரியும்.
236
00:47:24,417 --> 00:47:26,875
நானும் அவனை அடிப்பேன் என்று எதிர்பார்த்தாயா?
நீங்கள் மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறீர்கள்.
237
00:47:28,542 --> 00:47:30,042
நான் எதையும் எதிர்பார்க்கவில்லை.
238
00:47:31,250 --> 00:47:32,375
எனக்கு அதிகாரிகளை பிடிக்காது.
239
00:47:32,542 --> 00:47:35,125
ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை, அவை குப்பை.
240
00:47:37,375 --> 00:47:39,084
வா, நான் உனக்கு ஒரு பானம் வாங்கித் தருகிறேன்.
241
00:47:45,625 --> 00:47:47,959
நீங்கள் என் சாட்சியாக இருப்பீர்களா?
242
00:47:48,250 --> 00:47:49,125
என்ன?
243
00:47:49,584 --> 00:47:51,667
எனக்காக காவல் நிலையத்தில் நிற்கவும்.
244
00:47:52,334 --> 00:47:53,209
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
245
00:47:53,792 --> 00:47:56,542
அந்த நாய் என்னை மதிக்கவில்லை என்று சொல்லுங்கள்.
246
00:47:57,417 --> 00:47:59,042
- அவ்வளவுதானா?
- ஆமாம்.
247
00:48:00,375 --> 00:48:01,209
சரி
248
00:48:01,375 --> 00:48:03,792
விபச்சார விடுதிக்குப் போவோம். என் உபசரிப்பு.
249
00:48:04,750 --> 00:48:07,375
- நன்றி, ஆனால் எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.
- எனக்கு புரிகிறது.
250
00:48:09,917 --> 00:48:12,292
நீங்கள் பார்க்கும் அந்த குட்டி பெண் அழகாக இருக்கிறார்.
251
00:48:12,750 --> 00:48:14,875
- அவள் பெயர் என்ன?
- மேரி.
252
00:48:15,042 --> 00:48:16,750
அழகான பெயர்.
253
00:48:29,167 --> 00:48:30,625
அட கன்னிகளே!
254
00:48:31,459 --> 00:48:33,500
ஏய் சாலமனோ, என்ன விஷயம்?
255
00:48:33,667 --> 00:48:34,917
அழுகிய வேட்டைநாய்!
256
00:48:37,459 --> 00:48:38,584
உங்கள் நாய் எங்கே?
257
00:48:39,750 --> 00:48:42,334
நாங்கள் வழக்கம் போல் பரேட் மைதானத்தில் இருந்தோம்.
258
00:48:42,500 --> 00:48:46,500
நான் தப்பியோடிய கலைஞரைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.
திடீரென்று, அவர் போய்விட்டார்!
259
00:48:46,667 --> 00:48:48,584
கவலைப்பட வேண்டாம், அவர் திரும்பி வருவார்.
260
00:48:48,959 --> 00:48:51,125
அவருக்கு ஒரு சிறிய காலர் தேவைப்பட்டது.
261
00:48:51,292 --> 00:48:54,334
நான் எதிர்பார்க்கவே இல்லை
புறப்பட வேண்டிய பாஸ்டர்ட்!
262
00:48:54,500 --> 00:48:56,209
நீங்கள் பவுண்டை சரிபார்க்க வேண்டும்.
263
00:48:56,959 --> 00:48:58,584
ஒரு கட்டணத்திற்கு, அவர்கள் அவரை விடுவிப்பார்கள்.
264
00:48:59,875 --> 00:49:00,959
எவ்வளவு?
265
00:49:02,084 --> 00:49:03,084
எனக்கு என்ன செலவாகும்?
266
00:49:04,459 --> 00:49:05,459
எனக்கு தெரியாது.
267
00:49:06,250 --> 00:49:08,292
அந்த துர்நாற்றம் வீசும் பூச்சிக்கு பணம் கொடுக்கவா?
268
00:49:08,750 --> 00:49:10,042
அவர் முதலில் இறக்கலாம்!
269
00:49:10,209 --> 00:49:12,375
சரி சாலமனோ, சுற்றிப் பார்ப்போம்.
270
00:49:29,125 --> 00:49:32,917
அவர்கள் அவரை என்னிடமிருந்து எடுக்க மாட்டார்கள்,
மிஸ்டர் மெர்சால்ட்?
271
00:49:33,250 --> 00:49:34,542
அவர்கள் அவரைத் திரும்பக் கொடுப்பார்களா?
272
00:49:35,417 --> 00:49:37,375
இல்லை என்றால் எனக்கு என்ன ஆகும்?
273
00:49:38,334 --> 00:49:40,625
பவுண்டு நாய்களை வைத்திருக்கிறது
மூன்று நாட்களுக்கு.
274
00:49:41,959 --> 00:49:43,125
அதன் பிறகு...
275
00:49:43,667 --> 00:49:44,834
எனக்கு தெரியாது.
276
00:49:47,625 --> 00:49:49,042
குட்நைட், மிஸ்டர் சாலமனோ.
277
00:50:23,250 --> 00:50:24,209
வணக்கம்?
278
00:50:26,042 --> 00:50:28,000
மெர்சால்ட், இது உங்களுக்கானது.
279
00:50:37,000 --> 00:50:38,542
இது ரேமண்ட், நீங்கள் நலமா?
280
00:50:39,250 --> 00:50:39,917
ஆம்.
281
00:50:40,084 --> 00:50:41,584
உன்னிடம் சொல்ல விரும்பினேன்...
282
00:50:41,750 --> 00:50:42,625
என்ன?
283
00:50:42,792 --> 00:50:44,875
அரேபியர்கள் நாள் முழுவதும் என்னைப் பின்தொடர்ந்தனர்.
284
00:50:45,042 --> 00:50:49,584
ஒருவர் டிஜெமிலாவின் சகோதரர்.
நீங்கள் அவரைப் பார்த்தால், எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்!
285
00:50:49,750 --> 00:50:50,542
சரி
286
00:50:51,084 --> 00:50:55,000
நீங்கள் இருவரும் ஞாயிற்றுக்கிழமை கடற்கரையை விரும்புகிறீர்களா?
என் நண்பருக்கு ஒரு அறை உள்ளது.
287
00:50:55,250 --> 00:50:55,959
நிச்சயமாக.
288
00:50:56,125 --> 00:50:57,292
நான் அவளிடம் கேட்பேன்.
289
00:50:57,750 --> 00:50:58,792
Meursault?
290
00:50:58,959 --> 00:51:01,417
- என் அலுவலகத்தில் என்னைப் பார்க்க வாருங்கள்.
- ஆம், ஐயா.
291
00:51:02,750 --> 00:51:03,625
போக வேண்டும்.
292
00:51:03,792 --> 00:51:04,875
விடைபெறுகிறேன்.
293
00:51:10,125 --> 00:51:12,167
நான் பாரிஸில் ஒரு அலுவலகத்தைத் திறக்க விரும்புகிறேன்.
294
00:51:12,500 --> 00:51:15,584
வியாபாரம் செய்ய
பெரிய நிறுவனங்களுடன் நேரடியாக.
295
00:51:17,167 --> 00:51:18,250
ஏதேனும் ஆர்வமா?
296
00:51:20,750 --> 00:51:23,000
நீங்கள் இளமையாக இருக்கிறீர்கள், நீங்கள் விரும்பலாம்.
297
00:51:23,334 --> 00:51:26,250
பாரிசில் வசிக்கும்,
வருடத்தின் ஒரு பகுதி பயணம்...
298
00:51:27,750 --> 00:51:28,625
ஆம்.
299
00:51:29,667 --> 00:51:30,792
எனக்கு தெரியாது.
300
00:51:31,500 --> 00:51:33,500
வாழ்க்கை மாற்றத்தில் ஆர்வம் இல்லையா?
301
00:51:36,292 --> 00:51:38,875
நான் நம்பவில்லை
வாழ்க்கை மாற்றம் சாத்தியம்.
302
00:51:39,917 --> 00:51:42,292
மேலும் ஒரு வாழ்க்கை மற்றொன்றைப் போலவே சிறந்தது.
303
00:51:44,375 --> 00:51:46,000
எனக்கு இங்கு வாழ்க்கை பிடிக்கவில்லை.
304
00:51:46,625 --> 00:51:48,042
உங்கள் லட்சியமின்மை
305
00:51:48,625 --> 00:51:50,417
வணிகத்திற்கு பயங்கரமானது.
306
00:51:52,417 --> 00:51:53,750
நீங்கள் போகலாம்.
307
00:51:56,584 --> 00:51:58,834
- அவர் உங்களுக்கு அங்கு வேலை கொடுத்தாரா?
- ஆமாம்.
308
00:51:59,375 --> 00:52:01,417
நான் பாரிஸைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
அது எப்படி இருக்கிறது?
309
00:52:01,584 --> 00:52:02,625
அழுக்கு.
310
00:52:03,292 --> 00:52:05,709
சுவர்கள் கருப்பு.
எங்கும் புறாக்கள்.
311
00:52:06,667 --> 00:52:08,167
மக்கள் பேய் வெள்ளை.
312
00:52:12,750 --> 00:52:14,042
நாம் திருமணம் செய்து கொள்ளலாமா?
313
00:52:14,459 --> 00:52:15,625
எனக்கு முக்கியமில்லை.
314
00:52:15,875 --> 00:52:17,042
நீங்கள் விரும்பினால்.
315
00:52:17,917 --> 00:52:19,084
அப்படியானால் நீ என்னை விரும்புகிறாயா?
316
00:52:19,250 --> 00:52:21,167
நான் சொன்னது போல், அது ஒன்றுமில்லை.
317
00:52:22,750 --> 00:52:24,167
பிறகு ஏன் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்?
318
00:52:26,042 --> 00:52:28,000
ஏனென்றால் அதற்கு முக்கியத்துவம் இல்லை.
319
00:52:30,334 --> 00:52:32,334
நீங்கள் விரும்பினால், திருமணம் செய்து கொள்ளலாம்.
320
00:52:35,750 --> 00:52:37,875
திருமணம் ஒரு தீவிரமான விஷயம்.
321
00:52:38,042 --> 00:52:39,042
இல்லை
322
00:52:41,417 --> 00:52:42,667
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
323
00:53:01,292 --> 00:53:04,709
நீங்கள் மற்றொரு பெண்ணுக்கு ஆம் என்று கூறுவீர்கள்
நீ அவளை கவனித்துக்கொண்டால்?
324
00:53:05,625 --> 00:53:06,792
இயற்கையாகவே.
325
00:53:19,542 --> 00:53:21,959
சில சமயங்களில் நான் உன்னை காதலிக்கிறேனா என்று கூட யோசிக்கிறேன்.
326
00:53:27,459 --> 00:53:29,875
நீங்கள் விசித்திரமானவர், மற்றவர்களைப் போல அல்ல.
327
00:53:30,834 --> 00:53:32,542
நீங்கள் நினைப்பதைச் சொல்லுங்கள்.
328
00:53:34,792 --> 00:53:36,084
சாதாரணம் மட்டுமே.
329
00:53:37,459 --> 00:53:38,667
எனக்கு தெரியாது.
330
00:53:39,667 --> 00:53:41,250
அது காயப்படுத்தலாம்.
331
00:53:44,500 --> 00:53:46,500
ஒருவேளை அதனால்தான் எனக்கு உன்னைப் பிடித்திருக்கலாம்.
332
00:53:47,375 --> 00:53:50,042
ஒரு நாள் நான் உன்னை வெறுக்கலாம்
அதே காரணத்திற்காக.
333
00:53:56,084 --> 00:53:57,709
ஆனால் நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
334
00:54:00,750 --> 00:54:01,834
சரி
335
00:54:33,709 --> 00:54:36,000
நான் பவுண்டிற்கு சென்றேன்.
என் நாய் அங்கு இல்லை.
336
00:54:38,042 --> 00:54:40,667
ஒருவேளை அவர் ஓடிவிட்டதாக அவர்கள் என்னிடம் சொன்னார்கள்.
337
00:54:45,417 --> 00:54:46,500
உள்ளே வர வேண்டுமா?
338
00:54:57,709 --> 00:54:59,709
எனக்கு தாமதமாக திருமணம் நடந்தது.
339
00:55:00,959 --> 00:55:05,167
என் மனைவியுடன் நான் ஒருபோதும் மகிழ்ச்சியாக இருந்ததில்லை.
ஆனால் நான் அவளுடன் பழகிவிட்டேன்.
340
00:55:05,792 --> 00:55:07,292
அவள் இறந்தபோது,
341
00:55:07,875 --> 00:55:09,875
நான் மிகவும் தனிமையாக உணர்ந்தேன்.
342
00:55:11,417 --> 00:55:14,709
எனவே தொழிற்சாலையிலிருந்து ஒரு நண்பர்
எனக்கு ஒரு நாய்க்குட்டி கொடுத்தார்.
343
00:55:16,834 --> 00:55:18,459
நான் முதலில் அவருக்கு பாட்டில் ஊட்டினேன்.
344
00:55:19,959 --> 00:55:24,167
நாய்கள் ஆண்களைப் போல் நீண்ட காலம் வாழாது.
அதனால் நாங்கள் ஒன்றாக வயதாகிவிட்டோம்.
345
00:55:28,250 --> 00:55:29,875
அவருக்கு பயங்கரமான கோபம் இருந்தது.
346
00:55:31,334 --> 00:55:33,084
நாங்கள் எல்லா நேரத்திலும் சண்டையிட்டோம்.
347
00:55:34,000 --> 00:55:35,750
ஆனால் அவர் ஒரு நல்ல நாய்.
348
00:55:38,250 --> 00:55:39,750
அவர் ஒரு அழகான இனமாக இருந்தார்.
349
00:55:42,875 --> 00:55:44,959
அவரது கோட் மிகவும் அழகாக இருந்தது!
350
00:55:45,417 --> 00:55:47,667
நீங்கள் அவரை பார்த்ததில்லை
அவர் நோய்வாய்ப்படுவதற்கு முன்பு.
351
00:55:49,917 --> 00:55:52,750
ஒவ்வொரு நாளும், நான் அவருடைய தைலத்தை பூசினேன்.
352
00:55:55,709 --> 00:55:57,625
ஆனால் அவரது உண்மையான நோய்...
353
00:55:58,209 --> 00:55:59,792
முதுமை இருந்தது.
354
00:56:01,209 --> 00:56:03,500
அதிலிருந்து மீள முடியாது.
355
00:56:08,042 --> 00:56:09,500
உங்கள் ஏழை அம்மா
356
00:56:10,042 --> 00:56:11,625
என் நாயை நேசித்தேன்.
357
00:56:15,792 --> 00:56:18,375
அவள் இறந்ததிலிருந்து நீங்கள் மிகவும் சோகமாக இருக்க வேண்டும்.
358
00:56:27,250 --> 00:56:30,000
இன்றிரவு நாய்கள் குரைக்காது என்று நம்புகிறேன்.
359
00:56:30,375 --> 00:56:32,167
நான் எப்போதும் என்னுடையதைக் கேட்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
360
00:57:42,292 --> 00:57:43,084
நாம் செய்யலாமா?
361
00:57:43,584 --> 00:57:44,750
Sintès வருகிறார்.
362
00:57:45,042 --> 00:57:46,542
அவருக்காக நாம் காத்திருக்க வேண்டுமா?
363
00:57:52,792 --> 00:57:54,500
கவர்ச்சி, நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்!
364
00:57:54,875 --> 00:57:56,042
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?
365
00:57:56,584 --> 00:57:59,167
எனவே மெர்சால்ட், நீந்தத் தயாரா?
366
00:57:59,334 --> 00:58:00,709
அட, அவனுக்கு என்ன வேண்டும்?
367
00:58:04,000 --> 00:58:05,667
- என்ன ஆச்சு?
- ஒன்றுமில்லை.
368
00:58:05,834 --> 00:58:07,000
அரேபியர்கள், Sintès மீது பைத்தியம்.
369
00:58:07,417 --> 00:58:08,167
ஏன்?
370
00:58:08,917 --> 00:58:10,042
முட்டாள்தனமான விஷயங்கள்.
371
00:58:10,209 --> 00:58:12,000
பேருந்தை மிஸ் பண்ணாதீங்க.
372
00:58:33,000 --> 00:58:34,084
போகலாம்!
373
00:59:35,209 --> 00:59:36,209
மேசன்!
374
00:59:36,375 --> 00:59:37,625
ஹே ரேமண்ட்!
375
00:59:41,625 --> 00:59:43,584
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
376
00:59:48,500 --> 00:59:50,959
இது மெர்சால்ட் மற்றும் மேரி.
377
00:59:51,209 --> 00:59:52,334
மாசனை சந்திக்கவும்.
378
01:00:06,750 --> 01:00:07,959
அவள் அழகானவள்.
379
01:00:08,334 --> 01:00:09,500
உண்மையான அழகா!
380
01:00:11,625 --> 01:00:12,834
என்ன வீண்!
381
01:00:39,709 --> 01:00:41,500
இன்று நீ என்னை முத்தமிடவில்லை!
382
01:00:45,959 --> 01:00:47,459
நீங்கள் அனைவரும் மணல்.
383
01:00:48,709 --> 01:00:49,917
கழுவி வாருங்கள்!
384
01:00:52,417 --> 01:00:53,417
வாருங்கள்!
385
01:01:03,834 --> 01:01:05,125
சியர்ஸ், ரேமண்ட்!
386
01:01:08,292 --> 01:01:10,084
நீங்கள் இருப்பது மகிழ்ச்சி.
387
01:01:12,125 --> 01:01:12,917
ரொட்டி.
388
01:01:13,292 --> 01:01:14,375
மகிழுங்கள்.
389
01:01:14,917 --> 01:01:16,250
மீன் எப்படி இருக்கிறது?
390
01:01:16,917 --> 01:01:17,750
சுவையானது.
391
01:01:17,917 --> 01:01:18,959
எனக்கு பசியாக இருந்தது.
392
01:01:19,584 --> 01:01:21,209
எனக்கு இந்தக் குழந்தையைப் பிடிக்கும்!
393
01:01:23,209 --> 01:01:24,292
நல்ல வேலை, லூசியா.
394
01:01:24,459 --> 01:01:25,875
மணி என்ன தெரியுமா?
395
01:01:26,417 --> 01:01:28,584
- 11:30!
- ஆம், இது ஆரம்பமானது.
396
01:01:28,750 --> 01:01:31,417
- நாங்கள் பசியாக இருக்கும்போது சாப்பிடுகிறோம்!
- உண்மை.
397
01:01:32,542 --> 01:01:33,709
சரி.
398
01:01:33,875 --> 01:01:37,250
லூசியா மதிய உணவுக்குப் பிறகு தூங்குகிறார்.
நான் நகர வேண்டும்.
399
01:01:37,417 --> 01:01:38,959
நான் செய்வேன், மேரி.
400
01:01:39,334 --> 01:01:40,459
நடந்து செல்லலாம்.
401
01:01:41,292 --> 01:01:43,250
- வா!
- சரி...
402
01:01:43,542 --> 01:01:44,584
போகலாம்.
403
01:01:46,292 --> 01:01:47,875
எழுந்திரு, மெர்சால்ட்!
404
01:02:02,459 --> 01:02:04,167
- ஓ ஷிட்.
- என்ன?
405
01:02:04,917 --> 01:02:06,917
அவரை அடையாளம் கண்டுகொள்வாயா, மெர்சால்ட்?
406
01:02:07,334 --> 01:02:09,959
- அது யார்?
- டிஜெமிலாவின் சகோதரர், அவர் எனக்குப் பின் வருகிறார்.
407
01:02:15,959 --> 01:02:18,459
சண்டை என்றால், நீங்கள் பெரட்டை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
408
01:02:18,625 --> 01:02:21,875
நான் நீல நிறத்தில் ஒன்றைப் பெற்றேன்.
இன்னொருவர் வருகிறார், அவர் உங்களுடையவர்.
409
01:02:22,542 --> 01:02:23,542
போகலாம்.
410
01:02:27,250 --> 01:02:30,167
அழகான பையன், என்னைப் பின்தொடர்வதை நிறுத்து.
411
01:02:31,500 --> 01:02:32,250
சீண்டல்!
412
01:02:32,417 --> 01:02:34,750
நான் இந்த அழுக்கு அரபியை எதற்காகக் கொடுத்தேன்!
413
01:02:34,917 --> 01:02:36,084
ரேமண்ட்!
414
01:02:36,250 --> 01:02:37,375
சீதை!
415
01:02:37,959 --> 01:02:39,209
பாஸ்டர்ட் என்னை வெட்டி!
416
01:02:39,584 --> 01:02:40,750
அவர் என்னை வெட்டினார்!
417
01:02:40,917 --> 01:02:41,709
நீங்கள் நலமா?
418
01:02:46,834 --> 01:02:48,125
அடடா அந்த அரேபியர்கள்!
419
01:02:49,500 --> 01:02:51,417
- என்ன நடந்தது?
- ஒன்றுமில்லை.
420
01:02:51,584 --> 01:02:53,542
- நீங்கள் இரத்தப்போக்கு!
- இல்லை.
421
01:02:53,709 --> 01:02:55,875
- அருகில் ஒரு மருத்துவர் இருக்கிறார்.
- போகலாம்.
422
01:02:56,042 --> 01:02:57,042
சீக்கிரம்!
423
01:03:03,792 --> 01:03:04,750
அது யார்?
424
01:03:05,584 --> 01:03:07,167
முற்காலத்திலிருந்தே அரேபியர்கள்.
425
01:03:07,750 --> 01:03:08,917
அவர்கள் எங்களைப் பின்தொடர்ந்தார்களா?
426
01:03:09,584 --> 01:03:10,584
சந்தேகமில்லை.
427
01:03:11,209 --> 01:03:13,375
- அவர்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
- எனக்குத் தெரியாது.
428
01:03:14,209 --> 01:03:15,292
நீங்கள் பயந்தீர்களா?
429
01:03:16,750 --> 01:03:17,959
இல்லை, உண்மையில் இல்லை.
430
01:03:20,459 --> 01:03:21,417
நான் வெளியேற விரும்புகிறேன்.
431
01:03:22,917 --> 01:03:23,959
மாரி!
432
01:03:54,750 --> 01:03:55,750
அப்படியா?
433
01:03:55,917 --> 01:03:58,709
காயம் மேலோட்டமானது என்று டாக்டர் கூறுகிறார்.
434
01:04:00,709 --> 01:04:01,625
நான் திரும்பிச் செல்கிறேன்.
435
01:04:01,792 --> 01:04:03,875
- எங்கே?
- ஒரு நடைக்கு.
436
01:04:04,042 --> 01:04:06,334
- நிறுத்து, ரேமண்ட்!
- என் முதுகில்!
437
01:04:06,500 --> 01:04:07,250
நாங்கள் வருகிறோம்!
438
01:04:07,959 --> 01:04:09,125
ஃபக் ஆஃப்!
439
01:04:13,209 --> 01:04:14,417
என்ன செய்கிறாய்?
440
01:04:15,250 --> 01:04:16,750
- போகிறேன்.
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
441
01:04:40,959 --> 01:04:42,334
அவர்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
442
01:04:52,000 --> 01:04:53,625
- நான் அவரை சுட வேண்டுமா?
- இல்லை.
443
01:04:53,792 --> 01:04:56,417
- ஏன் இல்லை?
- அவர் தனது கத்தியை இழுத்தால் மட்டுமே.
444
01:04:59,542 --> 01:05:01,875
இல்லை, ரேமண்ட்.
மனிதனுக்கு மனிதனாக போராடு.
445
01:05:02,042 --> 01:05:03,375
உங்கள் துப்பாக்கியை என்னிடம் கொடுங்கள்.
446
01:05:04,834 --> 01:05:07,375
- அவர் தனது கத்தியை இழுத்தால், நான் சுடுவேன்.
- சரி.
447
01:05:07,542 --> 01:05:08,375
இங்கே.
448
01:05:10,834 --> 01:05:12,709
நீங்கள் துப்பாக்கியைப் பார்க்கிறீர்கள், நீங்கள் ஓடுகிறீர்கள்!
449
01:05:12,875 --> 01:05:14,000
அழுக்கு நாய்கள்.
450
01:05:17,542 --> 01:05:18,584
போகலாம்.
451
01:05:27,000 --> 01:05:29,125
ரேமண்ட். நீங்கள் நலமா?
452
01:05:29,292 --> 01:05:31,834
அப்படி பீதி அடைய தேவையில்லை.
453
01:05:32,250 --> 01:05:34,542
நீங்கள் தீமையை கற்பனை செய்தால், நீங்கள் அதை ஈர்க்கிறீர்கள்.
454
01:05:36,000 --> 01:05:37,459
நான் வெளியேற விரும்புகிறேன்.
455
01:05:38,375 --> 01:05:40,375
குடிக்க ஏதாவது?
456
01:08:21,459 --> 01:08:23,542
எல்லாம் அசைய ஆரம்பித்தது.
457
01:08:25,375 --> 01:08:28,167
கடலில் ஒரு அடர்ந்த, சுடர் காற்று வீசியது.
458
01:08:29,584 --> 01:08:33,875
வானம் விரிவடைந்தது போல் இருந்தது
மற்றும் ஆலங்கட்டி தீ.
459
01:08:34,792 --> 01:08:36,334
என் உடல் முழுவதும் விறைத்தது,
460
01:08:36,500 --> 01:08:38,417
நான் துப்பாக்கியை இறுக்கினேன்.
461
01:08:39,542 --> 01:08:41,000
தூண்டுதல் வெளியிடப்பட்டது.
462
01:08:42,625 --> 01:08:46,042
நான் பிட்டத்தின் மென்மையான அடிவயிற்றை உணர்ந்தேன்,
மற்றும் அங்கு,
463
01:08:46,209 --> 01:08:50,084
அந்த திடீர், செவிடாக்கும் ஒலியில்,
இது எல்லாம் தொடங்கியது.
464
01:08:50,917 --> 01:08:53,084
நான் வியர்வை மற்றும் சூரியனை அசைத்தேன்.
465
01:08:54,334 --> 01:08:57,000
நான் வருத்தப்படுவேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
நாள் சமநிலை,
466
01:08:57,709 --> 01:09:01,042
விதிவிலக்கான அமைதி
நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்த ஒரு கடற்கரை.
467
01:09:02,542 --> 01:09:05,209
எனவே நான் மேலும் நான்கு முறை சுட்டேன்
ஒரு செயலற்ற உடலில்,
468
01:09:05,375 --> 01:09:07,917
இதில் தோட்டாக்கள் மறைந்தன.
469
01:09:10,375 --> 01:09:12,792
இது நான்கு முறை விரைவாக தட்டுவது போல் இருந்தது
470
01:09:12,959 --> 01:09:15,292
துரதிர்ஷ்டத்தின் வாசலில்.
471
01:09:52,625 --> 01:09:54,000
நீங்கள், எங்களுடன் வாருங்கள்.
472
01:10:23,542 --> 01:10:25,042
நான் சிகரெட் சாப்பிடலாமா?
473
01:11:13,084 --> 01:11:15,834
வணக்கம், நான் நியமிக்கப்பட்டுள்ளேன்
உங்கள் வழக்கறிஞராக.
474
01:11:16,084 --> 01:11:17,875
நீங்கள் ஒன்றை விரும்பவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்,
475
01:11:18,042 --> 01:11:21,292
ஆனால் ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும் உரிமை உண்டு
பாதுகாக்க மற்றும் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
476
01:11:21,959 --> 01:11:24,334
உங்கள் தனிப்பட்ட வாழ்க்கை விசாரிக்கப்பட்டது.
477
01:11:24,500 --> 01:11:26,959
உங்க அம்மா இறந்துட்டாங்கன்னு எங்களுக்கு தெரியும்
ஓய்வு வீட்டில்.
478
01:11:27,209 --> 01:11:28,959
என்று புலனாய்வாளர்கள் குறிப்பிட்டுள்ளனர்
479
01:11:29,209 --> 01:11:32,542
நீங்கள் உணர்ச்சியற்றவராக இருந்தீர்கள்
உங்கள் தாயின் இறுதி ஊர்வலத்தில்.
480
01:11:33,334 --> 01:11:34,500
அது உண்மையா?
481
01:11:36,292 --> 01:11:38,792
கேட்பதற்கு மன்னிக்கவும்,
ஆனால் அது மிகவும் முக்கியமானது.
482
01:11:39,125 --> 01:11:42,084
வழக்கு விசாரணை
அதை உங்களுக்கு எதிராக பயன்படுத்தலாம்.
483
01:11:42,709 --> 01:11:44,667
அன்று நீங்கள் சோகமாக உணர்ந்தீர்களா?
484
01:11:46,834 --> 01:11:49,334
இனி என்னை நானே அதிகம் கேள்வி கேட்பதில்லை.
485
01:11:50,792 --> 01:11:52,375
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் தாயை நேசித்தீர்களா?
486
01:11:54,875 --> 01:11:55,959
சந்தேகமில்லை.
487
01:11:56,125 --> 01:11:57,375
எல்லோரையும் போல.
488
01:11:59,584 --> 01:12:01,625
நேசிப்பவரின் மரணத்தை நாம் அனைவரும் விரும்பினோம்.
489
01:12:01,792 --> 01:12:04,875
விசாரணையில் அப்படிச் சொல்ல முடியாது.
490
01:12:05,042 --> 01:12:06,792
அல்லது நீதிபதி முன்!
491
01:12:11,209 --> 01:12:13,750
நான் மாமனை அடக்கம் செய்த நாள்
நான் மிகவும் சோர்வாக இருந்தேன்.
492
01:12:14,875 --> 01:12:16,209
எனக்கு தூக்கம் வந்தது.
493
01:12:17,417 --> 01:12:19,959
நான் முழுமையாக அறிந்திருக்கவில்லை
என்ன நடக்கிறது.
494
01:12:21,917 --> 01:12:24,750
ஆனால் அவள் இறக்காமல் இருந்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
495
01:12:26,875 --> 01:12:29,417
விசாரணையில் சொல்ல முடியுமா...
496
01:12:29,792 --> 01:12:32,959
நீங்கள் தடுத்து வைத்திருந்தீர்கள்
உங்கள் இயல்பான உணர்வுகள்?
497
01:12:33,625 --> 01:12:34,834
உங்கள் உணர்ச்சிகள்?
498
01:12:35,417 --> 01:12:36,375
இல்லை,
499
01:12:37,084 --> 01:12:38,334
ஏனெனில் அது உண்மையல்ல.
500
01:12:38,917 --> 01:12:42,875
எச்சரிக்கை: ஓய்வு இல்ல ஊழியர்கள்
சாட்சிகளாக பணியாற்றுவார்கள்.
501
01:12:43,292 --> 01:12:45,042
அது உங்களுக்கு கேவலமாக இருக்கலாம்.
502
01:12:46,042 --> 01:12:48,959
நான் பார்க்கவில்லை
அதற்கும் என் வழக்குக்கும் என்ன சம்பந்தம்.
503
01:12:49,542 --> 01:12:51,209
கேளுங்கள், மிஸ்டர் மெர்சால்ட்,
504
01:12:51,375 --> 01:12:54,084
நீங்கள் முதல்வரல்ல
அரேபியரைக் கொன்ற கடைசி நபரும் அல்ல.
505
01:12:54,334 --> 01:12:56,334
அதற்காக நீங்கள் குறை சொல்ல மாட்டீர்கள்.
506
01:12:57,417 --> 01:12:58,917
என்னை நம்பு,
507
01:12:59,250 --> 01:13:01,084
எனக்கு பிரெஞ்சு நீதி அமைப்பு தெரியும்.
508
01:13:27,084 --> 01:13:28,292
உங்களுக்கு ஒரு பார்வையாளர் கிடைத்துள்ளார்.
509
01:14:04,375 --> 01:14:05,375
இதோ நான்!
510
01:14:08,250 --> 01:14:09,167
இதோ நான்!
511
01:14:13,417 --> 01:14:14,167
அப்படியா?
512
01:14:14,792 --> 01:14:16,417
நீங்கள் சரி, உங்களுக்கு தேவையான அனைத்தும் கிடைத்ததா?
513
01:14:18,167 --> 01:14:19,459
ஆம், எல்லாம்.
514
01:14:20,500 --> 01:14:22,417
ரேமண்ட் மற்றும் செலஸ்ட் ஹாய் சொல்கிறார்கள்.
515
01:14:23,625 --> 01:14:24,500
நன்றி.
516
01:14:24,750 --> 01:14:26,459
எனக்கு வேலை திரும்ப கிடைத்தது.
517
01:14:26,625 --> 01:14:28,917
ஜீன் அவரை அழைத்துச் செல்ல மறுத்துவிட்டார்.
518
01:14:29,709 --> 01:14:32,209
வெளியில் வந்தவுடன் செய்வீர்கள் என்றேன்.
519
01:14:32,375 --> 01:14:33,542
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?
520
01:14:33,959 --> 01:14:34,917
கவலைப்படாதே.
521
01:14:35,084 --> 01:14:36,625
நம்பிக்கையுடன் காத்திருங்கள்!
522
01:14:39,584 --> 01:14:42,167
நீங்கள் வெளியே வந்ததும், நாங்கள் திருமணம் செய்துகொள்வோம்.
523
01:14:42,917 --> 01:14:43,667
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
524
01:14:44,042 --> 01:14:44,917
ஆம்.
525
01:14:46,375 --> 01:14:47,709
நீங்கள் விடுவிக்கப்படுவீர்கள்!
526
01:14:49,084 --> 01:14:51,667
நாங்கள் மீண்டும் ஒன்றாக நீந்துவோம்.
527
01:14:51,834 --> 01:14:53,334
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள். நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
528
01:14:56,417 --> 01:14:58,000
வேறு ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?
529
01:14:59,667 --> 01:15:01,417
நேரம் ஆகிவிட்டது, எல்லோரும் வெளியே!
530
01:15:01,875 --> 01:15:02,875
எனக்கு தெரியாது.
531
01:15:04,000 --> 01:15:05,250
வருகிறேன், மாமன்.
532
01:15:10,292 --> 01:15:11,709
அதை நகர்த்தவும்!
533
01:15:15,167 --> 01:15:16,750
நீங்கள் நாள் முழுவதும் என்ன செய்கிறீர்கள்?
534
01:15:19,709 --> 01:15:20,792
நான் நேரத்தைக் கொல்கிறேன்.
535
01:15:23,084 --> 01:15:25,500
பழைய செய்தித்தாளில் ஒரு கட்டுரை படித்தேன்.
536
01:15:26,000 --> 01:15:26,959
உண்மை-குற்றப் பிரிவு.
537
01:15:27,709 --> 01:15:28,542
ஆமாம்?
538
01:15:28,709 --> 01:15:31,000
செக்கோஸ்லோவாக்கியாவில் ஒரு மனிதனைப் பற்றி, நான் நினைக்கிறேன்.
539
01:15:32,875 --> 01:15:35,000
அவர் தனது அதிர்ஷ்டத்தைத் தேட வீட்டை விட்டு வெளியேறினார்.
540
01:15:35,834 --> 01:15:39,292
25 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அவர் மிகவும் பணக்காரர்.
மனைவி மற்றும் குழந்தையுடன்.
541
01:15:42,084 --> 01:15:44,000
எனவே அவர் தனது கிராமத்திற்குத் திரும்பினார்.
542
01:15:45,125 --> 01:15:47,500
அவரது தாயார் தனது சகோதரியுடன் ஹோட்டல் நடத்தி வந்தார்.
543
01:15:48,042 --> 01:15:49,917
அவர் அவர்களை ஆச்சரியப்படுத்த விரும்பினார்.
544
01:15:51,542 --> 01:15:53,250
ஆனால் அவர்கள் அவரை அடையாளம் காணவில்லை.
545
01:15:55,125 --> 01:15:56,917
விளையாடிக்கொண்டே ஒரு அறையை பதிவு செய்தான்.
546
01:15:57,792 --> 01:15:59,792
மற்றும் தனது பணத்தை காட்டினார்.
547
01:16:01,792 --> 01:16:05,000
அன்று இரவு அவன் அம்மாவும் தங்கையும்
அவரது அறைக்கு சென்றார்
548
01:16:06,500 --> 01:16:08,959
மற்றும் அவரை சுத்தியலால் கொன்றனர்
அவரை கொள்ளையடிக்க.
549
01:16:10,375 --> 01:16:12,542
அவரது உடலை ஆற்றில் வீசினர்.
550
01:16:13,834 --> 01:16:15,250
அது உண்மையில் நடந்ததா?
551
01:16:16,000 --> 01:16:16,792
ஆம்.
552
01:16:20,417 --> 01:16:23,917
மறுநாள் காலை,
யாரைக் கொன்றார்கள் என்பதை உணர்ந்து,
553
01:16:24,542 --> 01:16:26,084
தாய் தூக்கில் தொங்கினாள்.
554
01:16:27,000 --> 01:16:29,209
சகோதரி கிணற்றில் விழுந்து விட்டார்.
555
01:16:30,667 --> 01:16:31,750
அது கொடுமை.
556
01:16:33,042 --> 01:16:34,250
அவர் அதற்கு தகுதியானவர்.
557
01:16:34,417 --> 01:16:35,625
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?
558
01:16:36,209 --> 01:16:37,625
ஒருபோதும் விளையாடக்கூடாது.
559
01:16:38,292 --> 01:16:39,125
கேம் விளையாடவா?
560
01:16:39,292 --> 01:16:40,084
ஆம்.
561
01:16:41,125 --> 01:16:42,167
ஏன் பொய் சொல்ல வேண்டும்?
562
01:17:36,875 --> 01:17:38,875
இன்று நான் மீண்டும் குளிக்கச் சென்றேன்.
563
01:17:40,167 --> 01:17:41,875
நான் மிதவைக்கு வெளியே நீந்தினேன்,
564
01:17:42,500 --> 01:17:43,875
சூரியனில் வைக்கப்பட்டது,
565
01:17:45,542 --> 01:17:47,167
கண்களை மூடிக்கொண்டு...
566
01:17:47,917 --> 01:17:50,500
உன் தலை என் வயிற்றில் இருப்பதை உணர்ந்தேன்.
567
01:17:55,667 --> 01:17:57,834
நான் அவற்றைத் திறந்தபோது, நீங்கள் போய்விட்டீர்கள்.
568
01:18:02,000 --> 01:18:03,709
அந்த மனிதனை ஏன் கொன்றாய்?
569
01:18:07,792 --> 01:18:10,500
நமது எதிர்கால மகிழ்ச்சியை ஏன் அழிக்க வேண்டும்?
570
01:18:31,375 --> 01:18:32,250
கைகள்.
571
01:18:45,084 --> 01:18:46,834
கோர்ட்ஹவுஸ்
572
01:19:07,084 --> 01:19:08,709
தயாராகி வருகிறார்கள்.
573
01:19:10,417 --> 01:19:11,542
சிகரெட் வேண்டுமா?
574
01:19:13,584 --> 01:19:14,584
பதட்டமா?
575
01:19:19,917 --> 01:19:20,750
இல்லை
576
01:19:23,375 --> 01:19:25,500
நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்,
நான் விசாரணையை பார்த்ததில்லை.
577
01:19:26,917 --> 01:19:28,084
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.
578
01:19:29,417 --> 01:19:30,917
அது வேகமாக வயதாகிறது.
579
01:20:16,292 --> 01:20:17,125
அனைத்தும் எழுச்சி!
580
01:20:23,792 --> 01:20:25,167
நீதிமன்றத்தில் இப்போது அமர்வு உள்ளது.
581
01:20:29,709 --> 01:20:33,292
நாம் தொடங்கும் முன்,
பொதுமக்கள் அமைதியாக இருக்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
582
01:20:33,584 --> 01:20:36,084
ஏதேனும் இடையூறு,
நான் நீதிமன்ற அறையை காலி செய்கிறேன்.
583
01:20:36,500 --> 01:20:38,542
கேள்வி கேட்பதன் மூலம் தொடங்குவோம்
584
01:20:39,125 --> 01:20:40,250
திரு. Meursault.
585
01:20:41,167 --> 01:20:43,292
பிரதிவாதி, தயவுசெய்து எழுந்திரு.
586
01:20:46,584 --> 01:20:49,625
நீங்கள் ஒரு அமைதியானவர் என்று வர்ணிக்கப்படுகிறீர்கள்,
587
01:20:50,125 --> 01:20:51,750
திரும்பப் பெற்ற மனிதன்.
588
01:20:52,542 --> 01:20:53,417
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
589
01:20:55,792 --> 01:20:58,292
நான் ஒருபோதும் அதிகம் சொல்ல வேண்டியதில்லை,
அதனால் நான் அமைதியாக இருக்கிறேன்.
590
01:20:58,709 --> 01:21:00,500
அதுவே சிறந்த காரணங்கள்.
591
01:21:00,917 --> 01:21:03,542
இங்கே நமக்கு என்ன ஆர்வம்...
592
01:21:03,875 --> 01:21:04,834
நீங்கள் தான்.
593
01:21:06,084 --> 01:21:11,250
உங்கள் உந்துதல்கள் எங்களிடம் இருந்து தப்பிக்கும்.
புரிந்து கொள்ள எங்களுக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
594
01:21:12,209 --> 01:21:14,875
முதலில், நீங்கள் செய்ததற்கு வருத்தப்படுகிறீர்களா?
595
01:21:17,709 --> 01:21:20,292
வருத்தத்தை விட, நான் ஒரு குறிப்பிட்ட எண்ணத்தை உணர்கிறேன்.
596
01:21:23,542 --> 01:21:24,667
மௌனம், தயவுசெய்து!
597
01:21:26,875 --> 01:21:31,209
குற்றம் நடந்த நாள்
உங்கள் துப்பாக்கியை தொடர்ச்சியாக 5 முறை சுட்டீர்கள்.
598
01:21:33,042 --> 01:21:34,209
நான் ஒரு முறை சுட்டேன்,
599
01:21:34,375 --> 01:21:36,917
சில வினாடிகள் கழித்து மேலும் 4 முறை.
600
01:21:38,084 --> 01:21:42,250
ஏன் தயங்கினாய்
முதல் ஷாட் மற்றும் இரண்டாவது இடையே?
601
01:21:44,209 --> 01:21:47,167
நீங்கள் ஏன் ஒரு உடலை சுட்டீர்கள்
602
01:21:47,334 --> 01:21:48,500
தரையில்?
603
01:21:51,500 --> 01:21:52,500
மிஸ்டர் மெர்சால்ட்?
604
01:21:54,417 --> 01:21:55,500
உங்கள் மரியாதை,
605
01:21:55,667 --> 01:21:59,167
என் வாடிக்கையாளர் தீர்ந்துவிட்டார்,
மற்றும் இந்த வெப்பத்தில் ...
606
01:21:59,334 --> 01:22:00,417
நன்றாக.
607
01:22:01,500 --> 01:22:03,584
வழக்கறிஞர், உங்களிடம் கேள்விகள் உள்ளதா?
608
01:22:03,750 --> 01:22:08,084
ஆம், உங்கள் மரியாதை.
என்னால் முடிந்தால், மிஸ்டர் மெர்சால்ட்டிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்
609
01:22:08,625 --> 01:22:11,750
அவர் கடற்கரைக்கு திரும்பினால்
வசந்தத்தின் அருகில்
610
01:22:12,167 --> 01:22:15,167
நோக்கத்துடன்
பாதிக்கப்பட்டவரைக் கொல்வதா?
611
01:22:15,875 --> 01:22:16,875
இல்லை
612
01:22:17,792 --> 01:22:20,250
பிறகு ஏன் துப்பாக்கியுடன் வந்தாய்?
613
01:22:21,125 --> 01:22:23,875
ஏன் திரும்பி வந்தாய்
அந்த துல்லியமான இடத்திற்கு?
614
01:22:24,792 --> 01:22:26,209
அது தற்செயலாக நடந்தது.
615
01:22:26,667 --> 01:22:27,959
தற்செயலாக!
616
01:22:28,834 --> 01:22:32,209
நீங்களும் ஒரு நாட்டவரைச் சுட்டுவிட்டீர்களா
தற்செயலாக?
617
01:22:35,042 --> 01:22:35,875
ஆம்.
618
01:22:36,042 --> 01:22:37,292
அனைத்து ஐந்து முறை?
619
01:22:38,500 --> 01:22:39,334
ஆம்.
620
01:22:40,834 --> 01:22:42,209
நன்றி, உங்கள் கௌரவம்.
621
01:22:49,167 --> 01:22:51,125
அமைதியாக இரு!
622
01:22:52,667 --> 01:22:54,834
திருமதி. Meursault செய்தார்
தன் மகன் மீது புகார்?
623
01:22:55,000 --> 01:22:57,667
நிச்சயமாக.
குடியிருப்பாளர்கள் அனைவரும் புகார் கூறுகின்றனர்.
624
01:22:57,834 --> 01:23:00,125
அவள் கோபமாக அவளை அங்கே வைத்தானா?
625
01:23:00,292 --> 01:23:01,084
ஆம்.
626
01:23:01,792 --> 01:23:04,959
அசாதாரணமான எதையும் கவனித்தீர்களா
அவரது அணுகுமுறையில்,
627
01:23:05,125 --> 01:23:06,667
அடக்கம் செய்யப்பட்ட நாள்?
628
01:23:07,500 --> 01:23:08,584
அவர்...
629
01:23:09,042 --> 01:23:10,125
மிகவும் அமைதியான.
630
01:23:11,042 --> 01:23:11,875
அமைதியா?
631
01:23:12,500 --> 01:23:14,084
ஆம், இது என்னை ஆச்சரியப்படுத்தியது.
632
01:23:14,250 --> 01:23:17,417
அவன் அவள் உடலை பார்க்க விரும்பவில்லை.
அவர் அழவில்லை.
633
01:23:17,792 --> 01:23:21,042
அவர் தேவாலயத்தை விட்டு வெளியேறினார்
அவளுடைய கல்லறையில் துக்கம் இல்லாமல்.
634
01:23:22,292 --> 01:23:25,084
மிஸ்டர் மெர்சால்ட் பாலுடன் காபி குடித்தார்.
635
01:23:25,584 --> 01:23:27,584
அவர் தூங்கினார், புகைபிடித்தார் ...
636
01:23:27,750 --> 01:23:30,709
நீங்கள் அவருடன் புகைபிடித்தீர்கள், இல்லையா?
637
01:23:30,875 --> 01:23:33,084
மரியாதைக்குரியவர், இங்கே குற்றவாளி யார்?
638
01:23:33,250 --> 01:23:36,250
அரசு தரப்பு சாட்சிகளை ஏமாற்றுகிறது
ஏற்கத்தக்கதா?
639
01:23:36,417 --> 01:23:38,042
கேள்விக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.
640
01:23:38,667 --> 01:23:42,084
நான் தவறு செய்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் நான் அவனுடைய சிகரெட்டை மறுக்கத் துணியவில்லை!
641
01:23:42,500 --> 01:23:44,375
மிஸ்டர் மெர்சால்ட், அது சரியா?
642
01:23:46,792 --> 01:23:48,792
உண்மைதான், நான் அவனுக்கு ஒரு சிகரெட் கொடுத்தேன்.
643
01:23:50,667 --> 01:23:53,375
ஆனால் நான் அவருக்கு பாலுடன் காபி கொடுத்தேன்.
644
01:23:54,334 --> 01:23:57,334
நடுவர் மன்றத்தின் மனிதர்கள்
என்று பாராட்டுவார்கள்.
645
01:23:58,000 --> 01:24:00,584
மிஸஸ் மெர்சால்ட்டை எனக்கு பெரும்பாலும் தெரியும்.
646
01:24:00,917 --> 01:24:02,917
அவளுடைய மகனை ஒருமுறைதான் பார்த்தேன்.
647
01:24:03,084 --> 01:24:04,625
அடக்கம் செய்யப்பட்ட நாள்.
648
01:24:05,209 --> 01:24:07,292
அன்று என்ன செய்தார்?
649
01:24:09,250 --> 01:24:11,292
எனக்கு நன்றாக நினைவில் இல்லை.
650
01:24:12,125 --> 01:24:14,084
நான் மிகவும் சோகமாக இருந்தேன், மற்றும் ...
651
01:24:15,667 --> 01:24:17,167
அப்போது நான் மயங்கி விழுந்தேன்.
652
01:24:18,667 --> 01:24:20,459
நான் அவரை அதிகம் பார்க்கவில்லை.
653
01:24:20,625 --> 01:24:23,292
மிஸ்டர் மெர்சால்ட் அழுவதைப் பார்த்தீர்களா?
654
01:24:23,625 --> 01:24:24,542
இல்லை
655
01:24:25,042 --> 01:24:27,375
அவன் அழாமல் பார்த்தாயா?
656
01:24:28,709 --> 01:24:29,584
இல்லை
657
01:24:29,750 --> 01:24:31,750
இந்த சோதனையின் சரியான பிரதிபலிப்பு.
658
01:24:32,209 --> 01:24:34,709
எல்லாம் உண்மை,
மற்றும் எதுவும் உண்மை இல்லை!
659
01:24:38,167 --> 01:24:41,250
- மிஸ்டர் மெர்சால்ட் ஒரு வாடிக்கையாளரா?
- ஆம்.
660
01:24:41,792 --> 01:24:43,834
ஆனால் அவர் பெரும்பாலும் நண்பராகவே இருந்தார்.
661
01:24:44,000 --> 01:24:47,459
ஒரு நல்ல மனிதர்.
ஏதாவது சொல்ல வேண்டும் என்றால் மட்டுமே பேசினார்.
662
01:24:47,625 --> 01:24:49,375
அவர் தனது கட்டணத்தை செலுத்தினாரா?
663
01:24:49,542 --> 01:24:52,542
ஆம், அது ஒரு பிரச்சனையும் இல்லை.
664
01:24:53,292 --> 01:24:55,750
அவர் செய்த குற்றத்தைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
665
01:24:58,750 --> 01:25:01,042
கௌரவர்களே, நான் அதை துரதிர்ஷ்டமாகவே பார்க்கிறேன்.
666
01:25:01,542 --> 01:25:03,250
விளக்க முடியுமா?
667
01:25:04,292 --> 01:25:05,875
துரதிர்ஷ்டத்தின் உண்மையான பக்கவாதம்.
668
01:25:06,792 --> 01:25:09,750
அது எப்படி என்று நாம் அனைவரும் அறிவோம்,
நீங்கள் பாதுகாப்பற்ற நிலையில் இருக்கிறீர்கள் ...
669
01:25:09,917 --> 01:25:10,959
புரிந்தது.
670
01:25:11,125 --> 01:25:14,500
நாங்கள் இங்கு துல்லியமாக தீர்ப்பளிக்க இருக்கிறோம்
இந்த வகையான துரதிர்ஷ்டம்.
671
01:25:14,875 --> 01:25:15,959
நன்றி.
672
01:25:19,459 --> 01:25:20,667
அடுத்த சாட்சி!
673
01:25:21,500 --> 01:25:24,375
- மிஸ்டர் மெர்சால்ட்டின் தாயை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- ஆம்.
674
01:25:24,834 --> 01:25:26,334
அவள் என் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்.
675
01:25:27,584 --> 01:25:28,834
ஆனால்...
676
01:25:29,500 --> 01:25:31,709
அவர்கள் உரையாடல் தீர்ந்துவிடும்.
677
01:25:32,834 --> 01:25:36,250
ஏழை வயதான பெண்மணி
பேசுவதை முற்றிலும் நிறுத்திவிட்டார்.
678
01:25:37,167 --> 01:25:39,000
அதனால் அவளை ஓய்வு இல்லத்தில் சேர்த்தான்.
679
01:25:40,750 --> 01:25:42,084
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
680
01:25:42,250 --> 01:25:43,250
அவ்வளவுதான்.
681
01:25:43,417 --> 01:25:45,417
நான் இன்னொன்றும் சொல்ல வேண்டும்.
682
01:25:45,584 --> 01:25:46,334
ஆம்?
683
01:25:49,500 --> 01:25:53,167
திரு. Meursault எப்போதும்
என் நாய்க்கு மிகவும் அன்பானவர்.
684
01:25:55,334 --> 01:25:57,125
நீங்கள் சொல்வீர்களா, மிஸ்டர் சாலமனோ,
685
01:25:57,292 --> 01:26:01,209
என்று திரு. Meursault
உங்கள் நாய்க்கு அன்பாக இருந்தது
686
01:26:01,375 --> 01:26:03,084
அவரது தாயை விட?
687
01:26:10,584 --> 01:26:12,167
நன்றி, திரு. சாலமனோ.
688
01:26:13,209 --> 01:26:14,625
அடுத்த சாட்சி.
689
01:26:15,375 --> 01:26:17,209
மிஸ் கார்டோனா!
690
01:26:26,459 --> 01:26:27,500
வணக்கம், மிஸ்.
691
01:26:27,667 --> 01:26:28,750
வணக்கம்.
692
01:26:29,209 --> 01:26:31,542
மிஸ்டர் மெர்சால்ட்டை உங்களுக்கு எவ்வளவு காலமாகத் தெரியும்?
693
01:26:31,709 --> 01:26:33,917
நாங்கள் சுமார் 3 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு சந்தித்தோம்.
694
01:26:35,334 --> 01:26:37,459
ஆனால் நாங்கள் தொடர்பை இழந்தோம்.
695
01:26:38,292 --> 01:26:41,125
உங்கள் உறவு என்னவாக இருந்தது
பிரதிவாதிக்கு?
696
01:26:41,875 --> 01:26:43,292
நான் அவருடைய காதலி.
697
01:26:44,750 --> 01:26:46,250
நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள இருந்தோம்.
698
01:26:46,417 --> 01:26:49,000
உங்கள் விவகாரம் எப்போது தொடங்கியது?
699
01:26:50,625 --> 01:26:52,542
ஒரு வருடம் முன்பு.
700
01:26:53,500 --> 01:26:54,792
கடந்த கோடை.
701
01:26:55,417 --> 01:26:58,250
மிஸஸ் மெர்சால்ட் இறந்த மறுநாள்?
702
01:26:59,375 --> 01:27:01,250
ஆம், இருக்கலாம்.
703
01:27:01,834 --> 01:27:04,875
அந்த நாளைப் பற்றி சொல்ல முடியுமா?
704
01:27:08,292 --> 01:27:10,500
எனக்கு விவரங்கள் நினைவில் இல்லை.
705
01:27:10,667 --> 01:27:13,667
நாங்கள் உண்மைகளில் ஆர்வமாக உள்ளோம், விவரங்கள் அல்ல.
706
01:27:18,709 --> 01:27:20,542
நான் குளிக்கும்போது அவரிடம் ஓடினேன்,
707
01:27:21,292 --> 01:27:23,000
நாங்கள் ஒன்றாக நீந்தினோம்,
708
01:27:24,334 --> 01:27:26,209
நாங்கள் சினிமாவுக்குச் சென்றோம்.
709
01:27:26,917 --> 01:27:27,834
பிறகு...
710
01:27:28,125 --> 01:27:29,084
ஆம்?
711
01:27:34,000 --> 01:27:35,417
நாங்கள் அவருடைய இடத்திற்குச் சென்றோம்.
712
01:27:36,292 --> 01:27:37,500
அவரது இடம்?
713
01:27:40,084 --> 01:27:41,917
உங்கள் கூற்றைத் தொடர்ந்து,
714
01:27:42,084 --> 01:27:45,042
படத்தின் அட்டவணையை சரிபார்த்தேன்.
715
01:27:45,209 --> 01:27:47,250
நினைவிருக்கிறதா
நீ பார்த்த படம் என்ன?
716
01:27:48,292 --> 01:27:50,792
இது பெர்னாண்டலுடன் ஒரு படம், நான் நம்புகிறேன்.
717
01:27:51,584 --> 01:27:54,500
நடுவர் மன்றத்தின் தலைவர்களே,
அவன் தாய் இறந்த மறுநாள்,
718
01:27:54,667 --> 01:27:58,542
இந்த மனிதன் நீந்தச் சென்றான்
ஒரு ஒழுங்கற்ற விவகாரம் தொடங்கியது
719
01:27:58,709 --> 01:28:01,834
ஃபெர்னாண்டல் நகைச்சுவையைப் பார்த்து சிரித்தார்,
720
01:28:02,000 --> 01:28:03,209
Le Schpountz!
721
01:28:04,917 --> 01:28:06,000
எல்லாவற்றையும் சொல்கிறது!
722
01:28:07,834 --> 01:28:10,292
அது அப்படி இல்லை,
அது வித்தியாசமாக இருந்தது!
723
01:28:10,792 --> 01:28:13,375
நீங்கள் என்னை எதிர் சொல்ல வைக்கிறீர்கள்
நான் என்ன நினைக்கிறேன்!
724
01:28:13,542 --> 01:28:15,500
பிறகு நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்,
725
01:28:16,000 --> 01:28:17,667
மிஸ் கார்டோனா.
726
01:28:18,667 --> 01:28:20,292
அது ஒரு விபத்து.
727
01:28:21,084 --> 01:28:22,167
ஒரு தவறான புரிதல்.
728
01:28:22,584 --> 01:28:24,917
விபத்து அல்லது தவறான புரிதலா?
729
01:28:27,042 --> 01:28:28,459
நீங்கள் அவரை நம்ப வேண்டும்.
730
01:28:29,000 --> 01:28:30,500
அவர் விரும்பவில்லை.
731
01:28:31,500 --> 01:28:32,959
அவர் பொய் சொல்ல மாட்டார்.
732
01:28:34,167 --> 01:28:35,250
எப்போதும்.
733
01:28:37,875 --> 01:28:39,250
நன்றி.
734
01:28:41,209 --> 01:28:43,209
- கடைசி சாட்சி.
- திரு. ரேமண்ட் சின்டெஸ்!
735
01:28:43,375 --> 01:28:45,542
யுவர் ஹானர், மெர்சால்ட் நிரபராதி!
736
01:28:46,834 --> 01:28:49,750
- உங்கள் கருத்து எங்களுக்குத் தேவையில்லை.
- நீங்கள் எப்படியும் அதைப் பெறுவீர்கள்.
737
01:28:49,917 --> 01:28:51,292
வெறும் உண்மைகள்.
738
01:28:52,709 --> 01:28:55,917
உங்கள் உறவு என்னவாக இருந்தது
பாதிக்கப்பட்டவருடன்?
739
01:28:56,084 --> 01:29:00,417
பாதிக்கப்பட்டவர் என்னை வெறுத்தார்
ஏனென்றால் நான் அவருடைய சகோதரியை அவ்வப்போது அடித்தேன்.
740
01:29:00,750 --> 01:29:03,334
பாதிக்கப்பட்டவரும் மிஸ்டர் மெர்சால்ட்டை வெறுத்தாரா?
741
01:29:03,500 --> 01:29:06,334
இல்லை, அவர்கள் கடற்கரையில் மட்டுமே சந்தித்தனர்.
தற்செயலாக.
742
01:29:06,500 --> 01:29:10,917
ஆனால் மிஸ்டர் மெர்சால்ட் கடிதம் எழுதினார்
இது இதை இயக்கத்தில் அமைத்தது, இல்லையா?
743
01:29:11,084 --> 01:29:12,917
ஆம், ஆனால் அது தற்செயலாக நடந்தது.
744
01:29:13,084 --> 01:29:14,500
வாய்ப்பு, மீண்டும்!
745
01:29:15,167 --> 01:29:17,084
அதுவும் தற்செயலாகத்தான்
746
01:29:17,250 --> 01:29:19,959
என்று அவன் நின்றான்
நீ உன் எஜமானியை அடித்தது போல்?
747
01:29:20,500 --> 01:29:21,167
ஆம் இருந்தது.
748
01:29:21,334 --> 01:29:25,042
உங்கள் மனநிறைவான சாட்சியாக செயல்பட்டார்
நிலையத்தில்?
749
01:29:25,209 --> 01:29:26,084
அது சரிதான்.
750
01:29:26,250 --> 01:29:29,000
உங்கள் வாழ்க்கையை எப்படி சம்பாதிக்கிறீர்கள்,
மிஸ்டர். சின்டெஸ்?
751
01:29:29,167 --> 01:29:30,959
நான் ஒரு கிடங்கில் வேலை செய்கிறேன்.
752
01:29:31,709 --> 01:29:33,584
- அப்படியா?
- ஆம், அது.
753
01:29:34,084 --> 01:29:34,917
நடுவர் மன்றத்தின் தலைவர்களே,
754
01:29:35,084 --> 01:29:38,375
இது அனைவரும் அறிந்த உண்மை
என்று திரு. சின்டெஸ்,
755
01:29:38,542 --> 01:29:39,667
தற்காப்புக்கு சாட்சி,
756
01:29:39,834 --> 01:29:42,042
பிம்பாக வேலை செய்கிறார்.
757
01:29:42,500 --> 01:29:46,625
மற்றும் பாதிக்கப்பட்டவரின் சகோதரி
ஒரு உள்நாட்டு விபச்சாரி
758
01:29:46,792 --> 01:29:49,000
அவர் ஒரு விபச்சார விடுதியில் வேலை செய்ய கட்டாயப்படுத்தினார்!
759
01:29:49,625 --> 01:29:51,292
குப்பை!
760
01:29:51,459 --> 01:29:52,917
மற்றும் பிரதிவாதி
761
01:29:53,709 --> 01:29:56,875
அவரது கூட்டாளியாக இருந்தார்
மிகவும் கொடூரமான குற்றங்களில்.
762
01:29:57,042 --> 01:30:00,084
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
இது சுத்தமான அவதூறு!
763
01:30:00,250 --> 01:30:01,667
வழக்கறிஞர், தொடரவும்.
764
01:30:01,834 --> 01:30:04,084
நான் சேர்க்க எதுவும் இல்லை, மரியாதை.
765
01:30:04,250 --> 01:30:05,334
பொறுங்கள்!
766
01:30:07,834 --> 01:30:10,500
பிரதிவாதி உங்கள் நண்பரா?
767
01:30:10,667 --> 01:30:11,584
ஆம் அவர்,
768
01:30:11,750 --> 01:30:13,334
இன்னும் என் நண்பன்.
769
01:30:13,500 --> 01:30:16,792
திரு. மெர்சால்ட்,
அவனை உன் நண்பன் என்று அழைப்பாயா?
770
01:30:22,792 --> 01:30:23,834
ஆம்.
771
01:30:24,209 --> 01:30:27,209
எனவே இந்த மனிதன் ஒரு பழங்குடியினரைக் கொன்றான்
அற்ப காரணங்களுக்காக,
772
01:30:27,375 --> 01:30:30,750
அவரது "நண்பருக்கு" உதவ
அவரது தாயார் இறந்த மறுநாள்.
773
01:30:31,000 --> 01:30:34,500
மிஸ்டர் மெர்சால்ட் விசாரணையில் இருக்கிறாரா
அரேபியரை கொன்றதற்காக,
774
01:30:34,667 --> 01:30:36,334
அல்லது தன் தாயை அடக்கம் செய்ததற்காகவா?
775
01:30:36,500 --> 01:30:39,250
இரண்டுக்கும் இடையே ஒரு இணைப்பு இருக்கிறது!
776
01:30:39,417 --> 01:30:42,625
ஒரு ஆழமான, பரிதாபகரமான, அத்தியாவசிய இணைப்பு.
777
01:30:42,792 --> 01:30:44,042
நான் இந்த மனிதனை குற்றம் சாட்டுகிறேன்
778
01:30:44,375 --> 01:30:47,625
அவரது தாயை அடக்கம் செய்தல்
ஒரு குற்றவாளியின் இதயத்துடன்.
779
01:30:50,167 --> 01:30:52,667
நீதிமன்றம் ஒத்திவைப்பு!
நாளை மீண்டும் தொடர்வோம்.
780
01:31:26,500 --> 01:31:27,959
உன் சகோதரனை நினைத்து வருந்துகிறேன்.
781
01:31:29,500 --> 01:31:31,750
என் சகோதரனைப் பற்றி யாருக்கும் அக்கறை இல்லை.
782
01:31:33,417 --> 01:31:34,709
அவன் ஒரு அரேபியன்.
783
01:31:37,292 --> 01:31:39,542
உங்கள் பிரெஞ்சுக்காரர் மட்டுமே
மற்றும் அவரது தாயார் எண்ணிக்கை.
784
01:31:39,792 --> 01:31:41,625
அவர் இப்போது வீட்டிற்குத் திரும்ப வேண்டும்.
785
01:31:42,625 --> 01:31:44,084
அவரது வீடு இங்கே உள்ளது.
786
01:32:51,709 --> 01:32:52,750
வாருங்கள்.
787
01:32:56,292 --> 01:32:57,750
போகலாம், நகரலாம்.
788
01:33:05,917 --> 01:33:06,875
நடுவர் மன்றத்தின் தலைவர்களே,
789
01:33:07,584 --> 01:33:11,500
இப்போது நிரூபிப்பேன்
திரு. மெர்சால்ட்டின் குற்றம் முன்கூட்டியே திட்டமிடப்பட்டது,
790
01:33:11,667 --> 01:33:12,959
இரண்டு வழிகளில்:
791
01:33:13,500 --> 01:33:17,042
உண்மைகளின் தெளிவில்,
நீங்கள் பார்த்தது போல்,
792
01:33:17,292 --> 01:33:22,542
மற்றும் நிழல் நடிகர்களில்
இந்த கிரிமினல் ஆன்மாவின் மனதில்.
793
01:33:23,167 --> 01:33:24,250
உண்மையில்,
794
01:33:24,917 --> 01:33:26,167
இந்த மனிதன்
795
01:33:26,625 --> 01:33:28,750
அவர் கொல்லப்படும்போது முற்றிலும் தெளிவாக இருந்தார்.
796
01:33:28,917 --> 01:33:32,792
இதை நான் வலியுறுத்துகிறேன்,
ஏனெனில் இது சாதாரண கொலையல்ல.
797
01:33:32,959 --> 01:33:37,542
எந்த சிந்தனையற்ற செயலும் இல்லை
தணிக்கும் சூழ்நிலைகளை நாம் காணலாம்.
798
01:33:37,792 --> 01:33:40,834
இந்த மனிதர், தாய்மார்களே,
799
01:33:41,000 --> 01:33:42,500
புத்திசாலி.
800
01:33:43,959 --> 01:33:45,542
அவருக்கு எப்படி பதில் சொல்வது என்று தெரியும்.
801
01:33:46,292 --> 01:33:48,167
வார்த்தைகளின் மதிப்பு அவருக்குத் தெரியும்.
802
01:33:49,292 --> 01:33:52,500
யாரும் உரிமை கோர முடியாது
அவர் என்ன செய்கிறார் என்று தெரியவில்லை.
803
01:33:52,667 --> 01:33:55,375
அவர் ஏதேனும் வருத்தம் தெரிவித்தாரா?
804
01:33:55,709 --> 01:33:57,084
ஒருபோதும் வேண்டாம், தாய்மார்களே!
805
01:33:58,292 --> 01:34:01,459
இந்த விசாரணைகளின் போது ஒருமுறை கூட
இந்த மனிதர் இருக்கிறார்
806
01:34:01,625 --> 01:34:04,584
அவரது கொடூரமான செயலில் எந்த உணர்ச்சியையும் காட்டினார்.
807
01:34:06,125 --> 01:34:09,250
இன்னும், நான் அவரது ஆன்மாவைப் பார்க்க முயற்சித்தேன்.
808
01:34:11,417 --> 01:34:12,834
ஆனால் நான் எதையும் காணவில்லை.
809
01:34:13,459 --> 01:34:15,167
உண்மையில், அவருக்கு ஆத்மா இல்லை.
810
01:34:15,459 --> 01:34:19,584
மனிதகுலத்தின் தார்மீகக் கொள்கைகள் எதுவும் இல்லை
அவரது எல்லைக்குள் உள்ளன.
811
01:34:19,750 --> 01:34:24,000
இங்கே ஒரு மனிதர் இருக்கிறார்
தன் தாயைக் கொன்றவன், ஒழுக்க ரீதியாக,
812
01:34:25,125 --> 01:34:27,042
மேலும் சமூகத்தை புறக்கணித்து,
813
01:34:27,292 --> 01:34:30,459
அதன் அத்தியாவசிய விதிகளை புறக்கணித்தல்
814
01:34:31,125 --> 01:34:35,084
மற்றும் முதன்மை எதிர்வினைகள்
மனித இதயத்தின்.
815
01:34:35,750 --> 01:34:39,542
அவன் குற்றத்தை எண்ணி என் திகில்
நான் என்ன உணர்கிறேன் என்பதற்கு முன் கிட்டத்தட்ட வெளிர்
816
01:34:39,792 --> 01:34:41,292
அவரது உணர்வின்மையில்.
817
01:34:43,917 --> 01:34:46,542
எனது வலிமிகுந்த கடமையை நான் ஒருபோதும் உணர்ந்ததில்லை
818
01:34:46,792 --> 01:34:49,375
மிகவும் இலகுவாகவும் தெளிவாகவும் ஆக்கியது
819
01:34:49,542 --> 01:34:53,542
நம்பிக்கை மூலம்
அது ஒரு புனிதமான கட்டாயம் என்று,
820
01:34:53,709 --> 01:34:56,042
மற்றும் நான் உணரும் திகில்
ஒரு மனிதனைப் பார்த்து,
821
01:34:56,292 --> 01:34:58,167
ஆனால் ஒரு அரக்கனைப் பார்க்கிறான்.
822
01:34:58,875 --> 01:35:02,959
நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன், எளிமையாகவும் நியாயமாகவும்,
இந்த மனிதனின் தலைக்கு.
823
01:35:09,500 --> 01:35:10,542
திரு. Meursault.
824
01:35:14,667 --> 01:35:17,542
நீங்கள் சேர்க்க ஏதாவது இருக்கிறதா?
825
01:35:24,625 --> 01:35:26,084
உங்கள் மரியாதை,
826
01:35:26,709 --> 01:35:29,167
நான் அரேபியரைக் கொல்ல எண்ணியதில்லை.
827
01:35:30,000 --> 01:35:33,000
ஆனால் அரேபியன் உன்னை மிரட்டினான்
அவரது ஆயுதத்தால்?
828
01:35:36,792 --> 01:35:37,959
எனக்கு தெரியாது.
829
01:35:39,209 --> 01:35:41,834
நான் புரிந்து கொள்ள போராடுகிறேன்
உங்கள் பாதுகாப்பின் தர்க்கம்.
830
01:35:42,459 --> 01:35:46,000
உங்கள் வழக்கறிஞர் பேசும் முன்,
நீங்கள் எங்களிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன்
831
01:35:46,167 --> 01:35:48,459
உங்கள் செயலைத் தூண்டியது.
832
01:36:03,042 --> 01:36:04,792
அதற்குக் காரணம் சூரியன்.
833
01:36:11,584 --> 01:36:13,292
மௌனம், தயவுசெய்து!
834
01:36:13,834 --> 01:36:15,834
பாதுகாப்புக்கு தளம் உள்ளது.
835
01:36:21,667 --> 01:36:23,209
உங்கள் மரியாதை,
836
01:36:25,167 --> 01:36:27,042
நடுவர் மன்றத்தின் தலைவர்களே,
837
01:36:28,584 --> 01:36:32,584
நானும் பார்த்துவிட்டேன்
மிஸ்டர் மெர்சால்ட்டின் ஆன்மா.
838
01:36:33,125 --> 01:36:37,209
ஆனால் போலல்லாமல்
மதிப்பிற்குரிய அரசு வழக்கறிஞர்,
839
01:36:38,167 --> 01:36:40,250
அங்கே ஏதோ ஒன்றைக் கண்டேன்.
840
01:36:41,084 --> 01:36:42,917
நான் அதை ஒரு திறந்த புத்தகம் போல படித்தேன்.
841
01:36:43,584 --> 01:36:46,834
நேர்மையான மனிதன்,
ஒரு தாழ்மையான பின்னணியில் இருந்து,
842
01:36:47,542 --> 01:36:50,792
ஒரு அயராத தொழிலாளி, நிலையான வேலையில்,
843
01:36:51,167 --> 01:36:52,792
ஒரு மாதிரி மகன்,
844
01:36:52,959 --> 01:36:56,125
தன் தாயை ஆதரித்தவர்
தன்னால் முடிந்தவரை,
845
01:36:56,459 --> 01:36:59,042
பின்னர் ஓய்வு இல்லம் என்று நம்பினார்
846
01:36:59,292 --> 01:37:01,542
கிழவிக்கு ஆறுதல் அளிக்கும்
847
01:37:01,792 --> 01:37:04,875
அவரது சுமாரான வருமானத்தை வழங்க முடியவில்லை.
848
01:37:05,375 --> 01:37:06,209
ஆனால்!
849
01:37:06,625 --> 01:37:08,834
நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன், தாய்மார்களே,
850
01:37:09,667 --> 01:37:13,167
இவ்வளவு செய்யப்பட்டுள்ளது
இந்த ஓய்வு இல்லத்தின்.
851
01:37:14,334 --> 01:37:15,542
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
852
01:37:15,917 --> 01:37:17,459
நாம் நிரூபிக்க வேண்டும் என்றால்
853
01:37:17,625 --> 01:37:21,209
அத்தகைய நிறுவனங்களின் முக்கியத்துவம்,
854
01:37:22,209 --> 01:37:26,209
நாம் சொல்ல வேண்டியது அவ்வளவுதான்
மாநிலமே அவர்களுக்கு மானியம் வழங்குகிறது.
855
01:37:27,084 --> 01:37:28,834
எனவே, ஆம்.
856
01:37:30,292 --> 01:37:31,459
அது உண்மைதான்.
857
01:37:33,209 --> 01:37:34,417
நான் கொன்றேன்.
858
01:37:36,542 --> 01:37:40,375
ஆம், நான் ஒரு பழங்குடியினரைக் கொன்றேன்,
பிரான்சால் கருதப்படுகிறது...
859
01:37:40,542 --> 01:37:41,667
அவர் ஏன் "நான்" என்று கூறினார்?
860
01:37:41,834 --> 01:37:43,292
வழக்கறிஞர்கள் பெரும்பாலும் அதைச் செய்கிறார்கள்.
861
01:37:43,459 --> 01:37:45,167
... ஒரு தாழ்ந்த பொருள்.
862
01:37:46,500 --> 01:37:49,084
ஆனால் அது முற்றிலும் பிரதிபலிப்பு செயல்,
863
01:37:51,084 --> 01:37:52,792
குழப்ப நிலையில் செய்யப்பட்டது
864
01:37:53,625 --> 01:37:55,417
கொளுத்தும் சூரியனின் கீழ்,
865
01:37:56,167 --> 01:37:58,375
தாங்க முடியாத வெப்பமான நாளில்,
866
01:37:58,792 --> 01:38:03,834
மரண அச்சுறுத்தலுக்கு எதிர்வினையாக
ஆயுதம் ஏந்திய அரபியின்
867
01:38:04,084 --> 01:38:05,459
மிகவும் கத்தி
868
01:38:05,625 --> 01:38:08,667
அது ஏற்கனவே திரு. சின்டெஸை காயப்படுத்தியது,
869
01:38:10,042 --> 01:38:11,125
என் நண்பன்...
870
01:38:19,709 --> 01:38:22,375
...தன் குற்றத்தை ஒப்புக் கொள்கிறான்.
871
01:38:23,125 --> 01:38:26,625
நாம் அவரை இங்கே கண்டித்தால்
எந்த உணர்ச்சியையும் வெளிப்படுத்தாததற்காக...
872
01:38:27,792 --> 01:38:29,042
அது அவர் உரிமை.
873
01:38:29,917 --> 01:38:31,209
அது அவன் சுதந்திரம்.
874
01:38:32,167 --> 01:38:34,875
தண்டிக்க சமூகத்திற்கு என்ன உரிமை இருக்கிறது
875
01:38:35,042 --> 01:38:36,250
ஒரு மனிதன்
876
01:38:36,584 --> 01:38:38,667
கண்ணீர் இல்லாததற்கு?
877
01:38:47,167 --> 01:38:49,250
அதனால், எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
878
01:38:49,417 --> 01:38:52,292
சில வருடங்களில் நீங்கள் வெளியேறுவீர்கள்
சிறை அல்லது கடின உழைப்பு.
879
01:38:52,584 --> 01:38:56,542
தந்திரோபாயமாக, நான் எந்த பிரேரணையையும் தாக்கல் செய்யவில்லை.
நடுவர் மன்றத்தை சமாதானப்படுத்த.
880
01:38:57,084 --> 01:38:58,625
தேவைப்பட்டால் நாங்கள் மேல்முறையீடு செய்யலாம்,
881
01:38:58,792 --> 01:39:01,375
ஆனால் தீர்ப்பு நிச்சயம்
சாதகமாக இருக்கும்.
882
01:39:08,875 --> 01:39:10,542
பிரதிவாதியை அழைத்து வாருங்கள்.
883
01:39:18,500 --> 01:39:20,209
ஆலோசனைக்குப் பிறகு,
884
01:39:20,625 --> 01:39:24,625
பிரதிவாதி கொலைக் குற்றவாளியாகக் காணப்படுகிறார்
முன்யோசனையுடன்.
885
01:39:25,167 --> 01:39:28,209
நடுவர் மன்றம் கண்டறிந்துள்ளது
எந்த சூழ்நிலையும் இல்லை
886
01:39:28,375 --> 01:39:33,000
மிஸ்டர் மெர்சால்ட் தலை துண்டிக்கப்படும்
பிரெஞ்சு மக்களின் பெயரில்.
887
01:39:37,375 --> 01:39:38,417
அமைதி!
888
01:39:39,625 --> 01:39:41,292
மௌனம், தயவுசெய்து!
889
01:39:43,875 --> 01:39:44,875
திரு. மெர்சால்ட்,
890
01:39:46,000 --> 01:39:48,084
நீங்கள் சேர்க்க ஏதாவது இருக்கிறதா?
891
01:39:51,209 --> 01:39:52,042
இல்லை
892
01:39:52,209 --> 01:39:54,042
காவலர்களே, அவரை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
893
01:39:54,292 --> 01:39:55,667
விசாரணை முடிந்தது.
894
01:41:52,792 --> 01:41:54,375
ஒரு நாள், அல்ஜியர்ஸில்,
895
01:41:55,000 --> 01:41:58,792
உங்கள் தந்தை விடியற்காலையில் எழுந்தார்
ஒரு கொலைகாரனின் மரணதண்டனையைப் பார்க்க.
896
01:41:59,917 --> 01:42:01,709
அவர் யோசனையில் உடம்பு சரியில்லை.
897
01:42:03,209 --> 01:42:04,625
ஆனால் அவர் சென்றார்.
898
01:42:07,000 --> 01:42:08,542
அவர் வீட்டிற்கு வந்ததும்
899
01:42:09,417 --> 01:42:11,834
அவர் காலை முழுவதும் வாந்தி எடுத்தார்.
900
01:43:11,125 --> 01:43:12,167
சாப்ளின் இங்கே இருக்கிறார்.
901
01:43:12,334 --> 01:43:13,834
அவரைப் பார்க்க வேண்டுமா?
902
01:43:15,000 --> 01:43:15,917
இல்லை
903
01:44:58,334 --> 01:44:59,667
நீங்கள் என்னை தவறவிட்டீர்களா?
904
01:45:01,459 --> 01:45:03,042
நான் எப்படி தெரிந்து கொள்வது?
905
01:45:13,875 --> 01:45:17,209
இப்போது நம் உடல்கள் பிரிந்துவிட்டன.
எதுவும் நம்மை பிணைப்பதில்லை.
906
01:45:21,959 --> 01:45:23,750
நான் இணங்க வந்தேன்.
907
01:45:25,084 --> 01:45:28,459
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்
கண்டிக்கப்பட்ட மனிதனின் காதலியாக இருப்பது.
908
01:45:29,959 --> 01:45:31,542
அல்லது நீங்கள் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தீர்கள்.
909
01:45:32,125 --> 01:45:33,125
அல்லது இறந்துவிட்டார்.
910
01:45:36,292 --> 01:45:38,084
நீங்கள் மிகவும் சலிப்படையிறீர்களா?
911
01:45:38,792 --> 01:45:39,792
இல்லை
912
01:45:41,084 --> 01:45:43,084
நேற்று நான் எனது படுக்கையறையை மீண்டும் பார்வையிட்டேன்.
913
01:45:44,667 --> 01:45:46,084
அனைத்து தளபாடங்கள்,
914
01:45:46,917 --> 01:45:48,417
அதன் இடத்தில்,
915
01:45:49,292 --> 01:45:51,459
அங்குள்ள ஒவ்வொரு பொருளும்.
916
01:45:53,792 --> 01:45:57,750
முழு சரக்குகளையும் நினைவுபடுத்த முயற்சிக்கிறேன்.
மணி நேரம் ஆகும்.
917
01:46:00,084 --> 01:46:01,334
நான் ஒரு மனிதனை நம்புகிறேன்
918
01:46:02,084 --> 01:46:04,334
ஒரே ஒரு நாள் மட்டுமே வாழ்ந்தவர்
919
01:46:04,792 --> 01:46:07,584
எளிதில் 100 ஆண்டுகள் சிறையில் கழிக்க முடியும்.
920
01:46:11,834 --> 01:46:14,792
அவருக்கு போதுமான நினைவுகள் இருக்கும்
சலிப்பைத் தடுக்க.
921
01:46:18,334 --> 01:46:19,750
உனக்கு தெரியும், மேரி,
922
01:46:21,500 --> 01:46:24,084
நீ என்னை மறந்தால் புரியும்
நான் இறந்த போது.
923
01:46:25,542 --> 01:46:27,417
நீங்கள் மற்ற ஆண்களை நேசித்தால்.
924
01:46:37,042 --> 01:46:40,000
நீ இறந்திருந்தால்,
எனக்கும் உங்கள் மீதான ஆர்வத்தை இழந்துவிடுவேன்.
925
01:46:41,875 --> 01:46:42,959
இது சாதாரணமானது.
926
01:46:48,000 --> 01:46:49,709
ஆனால் நீங்கள் இறக்க மாட்டீர்கள்.
927
01:46:52,000 --> 01:46:54,667
என் மேல்முறையீடு நிராகரிக்கப்பட்டால், நான் இறந்துவிடுவேன்.
928
01:46:58,042 --> 01:47:01,875
மற்றும் 30 அல்லது 70 வயதில் இறக்கும் ...
அது என்ன விஷயம்?
929
01:47:03,167 --> 01:47:08,000
எப்படியிருந்தாலும், மற்ற ஆண்கள் மற்றும் பிற பெண்கள்
எனக்குப் பின் வந்து வாழ்வேன்
930
01:47:08,542 --> 01:47:10,334
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக.
931
01:47:13,709 --> 01:47:15,584
மற்றும் மன்னிப்பு கிடைத்தால்?
932
01:47:32,500 --> 01:47:33,750
பயப்படாதே.
933
01:47:34,625 --> 01:47:36,250
வெறும் நட்பு வருகை.
934
01:47:37,834 --> 01:47:39,584
எனது மேல்முறையீடு பற்றிய செய்தி ஏதேனும் உள்ளதா?
935
01:47:40,125 --> 01:47:41,042
இல்லை
936
01:47:41,667 --> 01:47:43,125
எனக்கு அது பற்றி எதுவும் தெரியாது.
937
01:47:55,375 --> 01:47:57,459
ஏன் என்னைப் பார்க்க மறுத்தாய்?
938
01:47:57,625 --> 01:47:59,334
எனக்கு கடவுள் நம்பிக்கை இல்லை.
939
01:48:00,500 --> 01:48:01,834
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
940
01:48:03,375 --> 01:48:05,417
இது முக்கியத்துவம் இல்லாத கேள்வி.
941
01:48:06,292 --> 01:48:07,584
உண்மையில்?
942
01:48:10,667 --> 01:48:12,792
எனக்கு எது ஆர்வமாக இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
943
01:48:13,167 --> 01:48:14,834
ஆனால் என்ன செய்யாது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
944
01:48:15,000 --> 01:48:18,167
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்
எனக்கு ஆர்வம் இல்லை.
945
01:48:20,167 --> 01:48:22,334
உங்கள் வார்த்தைகள் ஆழ்ந்த அவநம்பிக்கையை பிரதிபலிக்கின்றன.
946
01:48:22,500 --> 01:48:24,084
நான் விரக்தியில் இல்லை.
947
01:48:24,834 --> 01:48:26,792
நான் பயப்படுகிறேன், இது சாதாரணமானது.
948
01:48:27,500 --> 01:48:29,209
அப்போது கடவுள் உங்களுக்கு உதவுவார்.
949
01:48:31,417 --> 01:48:34,459
நான் அறிந்த ஒவ்வொரு மனிதனும் கண்டனம் செய்யப்பட்டான்
அவரை நோக்கி திரும்பியுள்ளது.
950
01:48:35,125 --> 01:48:36,667
அது அவர்களின் விருப்பம்.
951
01:48:38,875 --> 01:48:40,500
எனக்கு எந்த உதவியும் வேண்டாம்.
952
01:48:49,042 --> 01:48:53,542
இதை நான் சொல்லவில்லை
ஏனென்றால் நீங்கள் கண்டிக்கப்படுகிறீர்கள். நாம் அனைவரும்.
953
01:48:54,125 --> 01:48:55,875
அது ஆறுதல் இல்லை.
954
01:48:56,959 --> 01:48:58,125
உண்மையில்.
955
01:48:59,292 --> 01:49:02,292
ஆனால் இன்று நீ இறக்கவில்லை என்றால்,
நீங்கள் பின்னர் இறந்துவிடுவீர்கள்.
956
01:49:03,667 --> 01:49:05,625
அதே கேள்வி எழும்.
957
01:49:10,209 --> 01:49:13,375
எப்படி எதிர்கொள்வீர்கள்
உங்கள் இறுதி மணிநேரத்தின் சோதனை?
958
01:49:15,125 --> 01:49:17,542
இன்று நான் எதிர்கொண்டது போலவே.
959
01:49:20,125 --> 01:49:22,209
உங்களுக்கு நம்பிக்கையே இல்லையா?
960
01:49:23,042 --> 01:49:26,167
நீங்கள் நம்பிக்கையுடன் வாழ்கிறீர்கள்
உங்கள் முழு சுயமும் இறந்துவிடும்
961
01:49:26,625 --> 01:49:27,917
உடல் மற்றும் ஆன்மா?
962
01:49:28,750 --> 01:49:29,750
ஆம்.
963
01:49:31,625 --> 01:49:32,959
உங்களுக்காக நான் வருந்துகிறேன்.
964
01:49:41,375 --> 01:49:44,292
உங்கள் மேல்முறையீடு வழங்கப்படும் என்பதில் நான் உறுதியாக உள்ளேன்.
965
01:49:46,625 --> 01:49:50,334
ஆனால் நீங்கள் பாவச் சுமையை சுமக்கிறீர்கள்
மற்றும் விடுதலை வேண்டும்.
966
01:49:52,125 --> 01:49:54,084
மனிதர்களின் நீதி ஒன்றுமில்லை.
967
01:49:55,917 --> 01:49:57,875
கடவுளின் நீதியே எல்லாம்.
968
01:49:59,625 --> 01:50:01,834
ஆயினும் முன்னவர் என்னைக் கண்டித்தார்.
969
01:50:02,000 --> 01:50:02,959
ஆம்.
970
01:50:03,375 --> 01:50:05,292
ஆனால் அது உங்கள் பாவத்தைக் கழுவவில்லை.
971
01:50:05,459 --> 01:50:07,209
பாவம் என்றால் என்னவென்று தெரியவில்லை.
972
01:50:08,292 --> 01:50:11,792
நான் குற்றவாளி என்று மட்டும் சொன்னார்கள்.
அதனால் நான் செலுத்துகிறேன்.
973
01:50:12,500 --> 01:50:15,084
இதற்கு மேல் என்னிடம் எதுவும் கேட்க முடியாது.
974
01:50:19,000 --> 01:50:20,459
நீ தவறு செய்தாய் மகனே.
975
01:50:24,500 --> 01:50:26,209
இன்னும் உங்களிடம் கேட்கலாம்.
976
01:50:28,042 --> 01:50:30,667
- மற்றும் உண்மையில் கேட்கப்படலாம்.
- என்ன, பிறகு?
977
01:50:31,667 --> 01:50:33,542
நீங்கள் பார்க்கும்படி கேட்கப்படலாம்.
978
01:50:34,459 --> 01:50:35,750
என்ன பார்க்க?
979
01:50:38,959 --> 01:50:40,750
நான் இந்த சுவர்களைப் பார்க்கும்போது,
980
01:50:42,625 --> 01:50:44,250
இந்த கற்கள் ஒவ்வொன்றும்
981
01:50:44,792 --> 01:50:46,584
வலியால் வியர்த்து...
982
01:50:49,000 --> 01:50:51,667
என்னால் வேதனையைத் தவிர்க்க முடியவில்லை.
983
01:50:55,000 --> 01:50:57,000
என் இதயத்தில் ஆழமாக, எனக்குத் தெரியும்
984
01:50:57,459 --> 01:50:58,667
அதுவும் கூட
985
01:50:59,292 --> 01:51:01,209
உங்களில் மிகவும் பரிதாபத்திற்குரியவர்
986
01:51:01,375 --> 01:51:04,625
அவர்கள் இருளில் பார்த்தார்கள்
ஒரு தெய்வீக முகம்.
987
01:51:05,459 --> 01:51:07,917
அதுதான் முகம்
பார்க்கச் சொல்கிறேன்.
988
01:51:10,709 --> 01:51:12,917
நான் பல மாதங்களாக இந்த சுவர்களை உற்றுப் பார்த்திருக்கிறேன்.
989
01:51:14,500 --> 01:51:16,125
நான் அவர்களை இதயத்தால் அறிவேன்.
990
01:51:19,542 --> 01:51:21,625
நீண்ட காலமாக, நான் ஒரு முகத்தைத் தேடினேன்.
991
01:51:26,542 --> 01:51:27,917
மாரியின் முகம்.
992
01:51:30,667 --> 01:51:32,334
நான் அதை வீணாக தேடினேன்.
993
01:51:35,625 --> 01:51:37,084
அது இப்போது முடிந்துவிட்டது.
994
01:51:40,334 --> 01:51:42,000
உன்னை அணைத்துக்கொள்ள என்னை அனுமதியுங்கள்.
995
01:51:56,875 --> 01:51:59,292
நீங்கள் நிச்சயமாக மற்றொரு வாழ்க்கையை விரும்பினீர்கள்.
996
01:51:59,459 --> 01:52:01,667
ஆம், ஆனால் அது இனி முக்கியமில்லை.
997
01:52:03,292 --> 01:52:05,875
அந்த மற்ற வாழ்க்கையை நீங்கள் எப்படி சித்தரிக்கிறீர்கள்?
998
01:52:08,042 --> 01:52:11,000
அதில் ஒரு வாழ்க்கை
இதை என்னால் நினைவில் கொள்ள முடிந்தது.
999
01:52:13,834 --> 01:52:16,209
எனக்கு போதும், இப்போ போ.
1000
01:52:16,792 --> 01:52:18,500
கடவுளைப் பற்றி நான் இன்னும் சொல்ல வேண்டும்.
1001
01:52:18,667 --> 01:52:20,959
ஐயா, நான் வாழ இன்னும் கொஞ்ச நேரம் இருக்கிறது.
1002
01:52:22,209 --> 01:52:24,167
நான் அதை வீணாக்க விரும்பவில்லை
உங்கள் கடவுளுடன்.
1003
01:52:25,042 --> 01:52:28,167
என்னை ஏன் சார் என்று அழைக்கிறீர்கள்
மற்றும் "என் தந்தை" அல்லவா?
1004
01:52:28,334 --> 01:52:30,334
நீ இல்லை,
நீங்கள் மற்றவர்களுடன் இருக்கிறீர்கள்.
1005
01:52:30,500 --> 01:52:32,209
இல்லை மகனே, நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்.
1006
01:52:34,167 --> 01:52:37,250
உனக்கு அது தெரியாது,
உங்கள் இதயம் குருடானது.
1007
01:52:39,834 --> 01:52:41,084
நான் உங்களுக்காக பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.
1008
01:52:43,667 --> 01:52:44,834
நிறுத்து...
1009
01:52:45,334 --> 01:52:46,542
நிறுத்து!
1010
01:52:47,625 --> 01:52:50,625
உங்கள் பிரார்த்தனை போதும்.
எனக்கு அவை வேண்டாம்.
1011
01:52:53,750 --> 01:52:57,084
உங்கள் உறுதிகள் மதிப்புக்குரியவை அல்ல
ஒரு பெண்ணின் தலையில் ஒரு முடி.
1012
01:52:57,250 --> 01:53:00,459
நீ உயிரோடு கூட இல்லை,
நீங்கள் இறந்த மனிதனைப் போல வாழ்கிறீர்கள்.
1013
01:53:02,000 --> 01:53:03,959
நான் வெறுங்கையாகத் தோன்றலாம்.
1014
01:53:05,042 --> 01:53:06,750
ஆனால் என்னைப் பற்றி நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்,
1015
01:53:07,709 --> 01:53:09,000
எல்லாவற்றையும் பற்றி உறுதியாக,
1016
01:53:09,625 --> 01:53:11,792
இந்த வாழ்க்கையைப் பற்றி, இங்கே!
1017
01:53:12,375 --> 01:53:14,417
மேலும் எனக்கு காத்திருக்கும் மரணம்.
1018
01:53:15,125 --> 01:53:17,709
எனவே ஆம், என்னிடம் உள்ளது அவ்வளவுதான்.
1019
01:53:18,334 --> 01:53:20,167
ஆனால் நான் இந்த உண்மையை வைத்திருக்கிறேன்
1020
01:53:20,334 --> 01:53:21,959
அது என்னை எவ்வளவு உறுதியாக வைத்திருக்கிறது!
1021
01:53:23,292 --> 01:53:25,167
நான் இதை செய்தேன், நான் அதை செய்யவில்லை,
1022
01:53:25,334 --> 01:53:27,625
நான் ஒரு வழியில் வாழ்ந்தேன், வேறு வழியில்லை.
1023
01:53:27,792 --> 01:53:29,209
அதனால் என்ன?
1024
01:53:30,709 --> 01:53:31,875
ஒன்றுமில்லை.
1025
01:53:33,542 --> 01:53:35,334
எதுவும் முக்கியமில்லை.
1026
01:53:37,125 --> 01:53:38,709
ஏன் என்று எனக்கு தெரியும்.
1027
01:53:39,125 --> 01:53:40,292
நீங்களும் அப்படித்தான்!
1028
01:53:40,459 --> 01:53:42,000
ஏன் தெரியுமா!
1029
01:53:46,709 --> 01:53:48,667
இந்த முழு வாழ்க்கையும் அபத்தமானது!
1030
01:53:49,292 --> 01:53:51,084
நான் ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்
மக்கள் இறப்பு பற்றி,
1031
01:53:51,250 --> 01:53:54,750
ஒரு தாயின் அன்பு, உங்கள் கடவுள்,
நாம் தேர்ந்தெடுக்கும் வாழ்க்கை!
1032
01:53:55,834 --> 01:53:57,875
அதனால் நான் கொன்றால் என்ன
ஒரு அரேபியர் அல்லது ஒரு பிரெஞ்சுக்காரர்,
1033
01:53:58,125 --> 01:54:01,792
அழாததற்காக அவர்கள் என்னை தூக்கிலிட்டால்
அம்மாவின் இறுதி ஊர்வலத்தில்?
1034
01:54:03,542 --> 01:54:07,000
மாரி என்றால் என்ன
நான் அவளை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன், அல்லது...
1035
01:54:07,167 --> 01:54:09,500
சாலமனோவின் நாயும் அவன் மனைவியைப் போலவே நல்லவள்!
1036
01:54:09,667 --> 01:54:12,375
அல்லது அந்த பாஸ்டர்ட் Sintès என்றால்
என் நண்பன் செலஸ்ட் போன்றவனா,
1037
01:54:12,542 --> 01:54:13,709
ஒரு சிறந்த மனிதன்!
1038
01:54:13,875 --> 01:54:16,792
அல்லது மேரி உதடுகளைக் கொடுத்தால்
புதிய ஒருவருக்கு!
1039
01:54:16,959 --> 01:54:17,750
புரிகிறதா?
1040
01:54:18,334 --> 01:54:19,250
அமைதியாக இரு...
1041
01:54:19,417 --> 01:54:21,209
- என்னைத் தொடாதே.
- அமைதியாக இரு.
1042
01:54:21,959 --> 01:54:24,167
எனக்கு பதில் சொல்லு!
புரிகிறதா?
1043
01:54:24,625 --> 01:54:25,625
காவலர்களே!
1044
01:54:25,792 --> 01:54:27,084
புரிகிறதா?
1045
01:54:27,250 --> 01:54:28,875
நாம் அனைவரும் குற்றவாளிகள்!
1046
01:54:29,125 --> 01:54:30,417
நாம் அனைவரும் கண்டிக்கப்படுகிறோம்!
1047
01:54:32,959 --> 01:54:34,000
எனக்கு பதில் சொல்லு!
1048
01:54:34,167 --> 01:54:35,334
அவன் போகட்டும்!
1049
01:54:35,500 --> 01:54:36,667
அவனை காயப்படுத்தாதே!
1050
01:54:37,292 --> 01:54:38,500
நகராதே!
1051
01:54:42,542 --> 01:54:43,334
அவனை விட்டுவிடு.
1052
01:55:33,334 --> 01:55:35,709
நீண்ட காலத்திற்குப் பிறகு முதல் முறையாக,
1053
01:55:35,875 --> 01:55:37,459
மாமனை நினைத்தேன்.
1054
01:55:42,750 --> 01:55:45,834
ஏன் என்று புரிந்து கொண்டேன்.
வாழ்க்கையின் முடிவில்,
1055
01:55:46,000 --> 01:55:47,709
அவள் வருங்கால மனைவியை அழைத்துச் சென்றாள்.
1056
01:55:50,292 --> 01:55:52,500
அவள் ஏன் புதிதாக விளையாடினாள்.
1057
01:55:56,334 --> 01:55:57,500
அங்கே,
1058
01:55:58,250 --> 01:55:59,417
அங்கு கூட,
1059
01:55:59,875 --> 01:56:02,709
அந்த ஓய்வு இல்லத்தில்
அங்கு உயிர்கள் குறைந்துகொண்டிருந்தன,
1060
01:56:03,292 --> 01:56:05,875
மாலை ஒரு துக்கமான ஓய்வு.
1061
01:56:09,500 --> 01:56:13,250
இறப்புக்கு மிக அருகில்,
மாமன் விடுதலையை உணர்ந்திருக்க வேண்டும்
1062
01:56:14,792 --> 01:56:16,417
எல்லாவற்றையும் மீட்டெடுக்கத் தயார்.
1063
01:56:21,167 --> 01:56:22,292
யாரும் இல்லை...
1064
01:56:23,334 --> 01:56:26,084
அவளுக்காக அழுவதற்கு யாருக்கும் உரிமை இல்லை.
1065
01:56:57,125 --> 01:56:58,500
நானும் கூட,
1066
01:56:59,209 --> 01:57:01,542
அனைத்தையும் மீட்டெடுக்கத் தயாராக இருப்பதாக உணர்ந்தேன்.
1067
01:57:03,750 --> 01:57:06,625
அந்தக் கடுமையான ஆத்திரம் போல
என்னை தீமையிலிருந்து சுத்திகரித்தது,
1068
01:57:07,292 --> 01:57:08,917
என்னில் நம்பிக்கையை வடிகட்டியது.
1069
01:57:11,042 --> 01:57:13,750
அடையாளங்கள் மற்றும் நட்சத்திரங்கள் நிறைந்த அந்த இரவில்,
1070
01:57:14,334 --> 01:57:16,250
முதல் முறையாக நானே திறந்தேன்
1071
01:57:16,417 --> 01:57:18,834
உலகின் மென்மையான அலட்சியத்திற்கு.
1072
01:57:20,959 --> 01:57:23,375
இது என்னைப் போலவே மிகவும் உணர்ந்தது,
1073
01:57:23,709 --> 01:57:25,459
ஒரு சகோதரனைப் போல.
1074
01:57:28,625 --> 01:57:30,750
நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்ததாக உணர்ந்தேன்,
1075
01:57:31,250 --> 01:57:32,834
இன்னும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.
1076
01:57:37,459 --> 01:57:39,417
அனைத்தும் நிறைவடைய வேண்டும்,
1077
01:57:39,792 --> 01:57:41,750
தனிமை குறைவாக உணர,
1078
01:57:43,500 --> 01:57:46,000
நான் ஒரு பெரிய கூட்டத்தை மட்டுமே விரும்புகிறேன்
1079
01:57:46,167 --> 01:57:48,167
எனது மரணதண்டனை நாளில்,
1080
01:57:49,209 --> 01:57:50,625
மற்றும் அவர்கள் என்னை வாழ்த்துவதற்காக
1081
01:57:51,417 --> 01:57:53,375
வெறுப்பு அழுகையுடன்.
1082
02:01:46,084 --> 02:01:49,459
சியோனன் ஓ'நீலின் வசன வரிகள்
1083
02:01:49,625 --> 02:01:52,959
வசன வரிகள்:
டிரான்ஸ்பெர்ஃபெக்ட் மீடியா பிரான்ஸ்